Pourquoi \u00e9criture arabe?<\/h3>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” animation_style=”fade”]De nombreux wolofphones au S\u00e9n\u00e9gal peuvent bien lire le wolof en \u00e9criture arabe, et beaucoup ont un plus grand d\u00e9sir de lire quelque chose dans cette \u00e9criture qu’un texte qui est \u00e9crit avec l’alphabet romain (a,b,c…).\u00a0Documents \u00e9crits en \u00e9criture arabe stimulent l’int\u00e9r\u00eat m\u00eame parmi les wolofphones qui ne peuvent pas le lire, car le script les aide \u00e0 reconna\u00eetre qu’un texte est saint.\u00a0Chaque livret contient le texte de l’histoire en \u00e9criture arabe et en \u00e9criture romaine.<\/span>\r\n<\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Gen-and-Ps-together-2.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″ transform_translate=”0px|30px” transform_rotate=”0deg|0deg|10deg” border_width_all=”13px” border_color_all=”#ffffff” box_shadow_style=”preset1″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” animation_style=”fade”]Ces livrets sont bien adapt\u00e9s pour les \u00e9tudes de d\u00e9couverte en groupe. Pour en savoir plus sur cette m\u00e9thode, consultez le site <\/span>Contagious Disciple Making<\/a>\u00a0<\/span>et t\u00e9l\u00e9chargez les guides pratiques en<\/span>\u00a0<\/span>anglais<\/a>,<\/span>\u00a0<\/span>fran\u00e7ais<\/a>, et<\/span>\u00a0<\/span>wolof<\/a>.\u00a0<\/span>\r\n\r\nLes livrets imprim\u00e9s sur papier A4 ont l’\u00e9criture arabe wolof \u00e0 droite et l’\u00e9criture romaine \u00e0 gauche – donc le livre ouvre ‘correctement’ pour le lecteur de l’\u00e9criture arabe ainsi que le lecteur de l’\u00e9criture romaine. Passez aux livrets chronologiques en cliquant sur le bouton ci-dessous pour choisir le livret dont vous avez besoin ou t\u00e9l\u00e9chargez l’ensemble des livrets. Les instructions pour l’impression se trouvent au bas de cette page.\r\n<\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″ background_image=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/all-four-books-11.jpg”][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/all-four-books-11.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″ background_enable_image=”off”][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Le texte de ces livrets est tir\u00e9 de la traduction de la bible de l’\u00e9quipe WorldVenture. Le texte int\u00e8gre des livres de la Gen\u00e8se, l’Exode, les Psaumes, et Luc & Actes en un seul volume sont disponible. Pour plus d’informations sur comment obtenir ces livres, contact-moi par courriel<\/a>.\r\n<\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.0.2″ background_color=”#6b6b6b” custom_padding=”1px||33px|||”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”-10px|auto||auto||” custom_padding=”||0px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_text_color=”rgba(255,255,255,0.7)” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”|600||on|||||” link_text_color=”#fdb467″ link_font_size=”16px” link_letter_spacing=”3px” link_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”Poppins|600|||||||” header_3_text_align=”center” header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.8em” background_color=”rgba(0,0,0,0)” text_orientation=”center” background_layout=”dark” custom_margin=”||1px|||” custom_padding=”40px|40px|17px|40px||” animation_style=”fade”]Naviguez \u00e0 la section dont vous avez besoin :<\/h2>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ make_equal=”on” admin_label=”Classes Area” _builder_version=”3.29.3″ max_width=”1440px” use_custom_width=”on” custom_width_px=”1440px”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#282624″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_text_color=”rgba(255,255,255,0.7)” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”|600||on|||||” link_text_color=”#fdb467″ link_font_size=”16px” link_letter_spacing=”3px” link_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”Poppins|600|||||||” header_3_text_align=”center” header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.8em” background_color=”#282624″ text_orientation=”center” background_layout=”dark” custom_margin=”||1px|||” custom_padding=”40px|40px|17px|40px||” animation_style=”fade”]Les Guides de la Prononciation<\/h4>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#pron” button_text=”Allez” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#282624″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_text_color=”rgba(255,255,255,0.7)” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”|600||on|||||” link_text_color=”#fdb467″ link_font_size=”16px” link_letter_spacing=”3px” link_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”Poppins|600|||||||” header_3_text_align=”center” header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.8em” background_color=”#282624″ text_orientation=”center” background_layout=”dark” custom_margin=”||1px|||” custom_padding=”40px|40px|17px|40px||” animation_style=”fade”]Livrets chrono<\/h4>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#chron” button_text=”Allez” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#282624″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_text_color=”rgba(255,255,255,0.7)” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”|600||on|||||” link_text_color=”#fdb467″ link_font_size=”16px” link_letter_spacing=”3px” link_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”Poppins|600|||||||” header_3_text_align=”center” header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.8em” background_color=”#282624″ text_orientation=”center” background_layout=”dark” custom_margin=”||1px|||” custom_padding=”40px|40px|17px|40px||” animation_style=”fade”]D’autres livrets<\/h4>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#other” button_text=”Allez” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#282624″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_text_color=”rgba(255,255,255,0.7)” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”|600||on|||||” link_text_color=”#fdb467″ link_font_size=”16px” link_letter_spacing=”3px” link_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”Poppins|600|||||||” header_3_text_align=”center” header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.8em” background_color=”#282624″ text_orientation=”center” background_layout=”dark” custom_margin=”||1px|||” custom_padding=”40px|40px|17px|40px||” animation_style=”fade”]Aide \u00e0 l’impression<\/h4>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#print” button_text=”Allez” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”0px||0px|||”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||4px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]Les Guides de la Prononciation<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”0px||0px|||”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Puisqu’il y a plusieurs phon\u00e8mes (des sons linguistiques) en wolof qui n’existent pas en arabe, les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du S\u00e9n\u00e9gal se sont adapt\u00e9es des mani\u00e8res diff\u00e9rentes pour pouvoir \u00e9crire le ‘c’, le ‘g’, le ‘\u00f1 ‘, et d’autres phon\u00e8mes. Cela a permis aux populations qui avaient appris les caract\u00e8res arabes \u00e0 se communiquer \u00e0 travers cette \u00e9criture. Mais parce que chaque r\u00e9gion a d\u00e9velopp\u00e9 son style d’\u00e9criture wolofal ind\u00e9pendamment, souvent les gens qui ont appris \u00e0 lire dans une r\u00e9gion ont de la difficult\u00e9 \u00e0 lire ce qu’a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans le style d’\u00e9criture d’une autre r\u00e9gion.\r\n\r\n\u00c0 la fin des ann\u00e9es quatre-vingt-dix et au d\u00e9but des ann\u00e9es deux mille, le gouvernement s\u00e9n\u00e9galais a fait des recherches d’o\u00f9 s’est provenu un alphabet officiel pour tout le S\u00e9n\u00e9gal. Il utilise les caract\u00e8res les plus r\u00e9pandus et, dans certains cas, introduit des nouveaux caract\u00e8res pour donner plus de clart\u00e9. L’ensemble des caract\u00e8res du gouvernement a quelques avantages par rapport aux anciens styles r\u00e9gionaux:[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ specialty_columns=”2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column_inner type=”1_2″ saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/ay-leeral-preview.png” show_bottom_space=”off” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_cta title=”Guide d’Orthographie” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/00%20Pronunciation%20Guide-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]Avec des \u00e9claircissements sur l’orthographie[\/et_pb_cta][\/et_pb_column_inner][et_pb_column_inner type=”1_2″ saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/abajada-preview.png” show_bottom_space=”off” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_cta title=”Ab\u00e9c\u00e9daire” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/00%20Abajada%202019-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER avec des mots et des images[\/et_pb_cta][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||1px|||”][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″]Ces deux livrets peuvent vous aider \u00e0 aider vos amis \u00e0 s’orienter dans le texte s’ils sont un peu rouill\u00e9s. Le guide de prononciation reproduit l’explication sur le texte qui figure dans les livres imprim\u00e9s complets. L’ab\u00e9c\u00e9daire contient des images qui correspondent aux lettres EA et ER.<\/em>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_weight=”2px” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_divider][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Pron Guides” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_margin=”-1px|||||” custom_padding=”16px||0px|||” saved_tabs=”all”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”|||” locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” ul_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade” custom_css_main_element__hover_enabled=”on|desktop”]\r\n \t- L’uniformisation nationale permettra plus de possibilit\u00e9s pour le partage: Au fur et \u00e0 mesure que l’alphabet du gouvernement deviendra de plus en plus utilis\u00e9, il permettra aux populations partout au S\u00e9n\u00e9gal de lire les ouvrages publi\u00e9s dans toutes les r\u00e9gions.<\/li>\r\n \t
- Des voyelles diff\u00e9renci\u00e9es: les styles r\u00e9gionaux utilisent quelques voyelles pour repr\u00e9senter toutes, donc “a” repr\u00e9sente “a” ainsi que “\u00e0”, la lettre utilis\u00e9e pour “e” est utilis\u00e9e pour “e” ainsi que “\u00e9”, et le caract\u00e8re utilis\u00e9 pour “o” s’emploie pour “o”, “\u00f3”, et “u”. Le contexte d\u00e9termine le son dans chacun de ces cas, mais le syst\u00e8me du gouvernement emploie une marque diff\u00e9rente pour chacune de ces voyelles, donc il est moins ambigu pour le lecteur.<\/li>\r\n \t
- L’\u00e9limination de lettres de combinaison des consonnes: les styles r\u00e9gionaux utilisent des lettres choisies au niveau locale pour remplacer les combinaisons des consonnes en lettres romaines comme “ng”, “nj”, “mb”, “mp”, etc. L’alphabet du gouvernement utilise les consonnes elles-m\u00eames, donc il est plus facile pour les nouveaux lecteurs qui ont appris seulement l’arabe et non pas les lettres d\u00e9finies localement.<\/li>\r\n<\/ul>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Pron Guides” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#6b6b6b” custom_margin=”-1px|||||” custom_padding=”16px||3px||false|false” saved_tabs=”all”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||11px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” text_text_color=”#d6d6d6″ header_font=”||||||||” header_text_color=”#ffffff” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ffffff” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||15px|||” animation_style=”fade”]
Livrets chronologiques<\/h2>\r\n
T\u00e9l\u00e9chargez l’ensemble ici<\/a>\u00a0(60 Mb) ou les livrets dont vous avez besoin ci-dessous.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][et_pb_button button_url=”http:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/booklets.zip” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger tous les livres chronologiques” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”|auto|3px|auto||” custom_padding=”||6px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][dica_divi_carousel arrow_nav=”on” dot_nav=”on” advanced_effect=”1″ arrow_nav_color=”#2b2b2b” title_background=”rgba(0,0,0,0)” arrow_position=”middle-outside” carousel_container_margin=”||||false|false” carousel_container_padding=”||20px||false|false” innercontent_padding=”||15px||false|false” item_padding=”53px||53px||true|false” image_container_margin=”||||false|false” _builder_version=”3.29.3″ title_font=”Poppins||||||||” title_text_align=”center” title_text_color=”#ffffff” subtitle_font=”Poppins||||||||” subtitle_text_align=”center” subtitle_text_color=”#d6d6d6″ body_text_color=”#efe9e4″ min_height=”300px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||0px||false|false”][dica_divi_carouselitem title=”La Cr\u00e9ation” sub_title=”Livre 1″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/01%20Creation-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]G\u00e8nese 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La chute” sub_title=”Livre 2″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/02%20Fall-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 3-4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”No\u00e9” sub_title=”Livre 3″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/03%20Noah-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 6-9, 11<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Abraham I” sub_title=”Livre 4″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/04%20Abraham%20I-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 11, 15<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Abraham II” sub_title=”Livre 5″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/05%20Abraham%20II-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 18, 21, 22<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Naissance de Mo\u00efse” sub_title=”Livre 6″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/06%20Moses%20I-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’appel de Mo\u00efse” sub_title=”Livre 7″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/07%20Moses%20II-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 2, 3, 4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Pharaon averti” sub_title=”Livre 8″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/08%20Moses%20III-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 4, 6-9<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Les Plagues” sub_title=”Livre 9″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/09%20Moses%20IV-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 9-12<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’Exode” sub_title=”Livre 10″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/10%20Moses%20V-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 12-14<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La Loi” sub_title=”Livre 11″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/11%20Moses%20VI-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 19-20<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La nativit\u00e9” sub_title=”NT livre 1″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT01-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’oevre de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 2″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT02-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 3-4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”J\u00e9sus enseigne” sub_title=”NT livre 3″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT03-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 5-6<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La pouvoir de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 4″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT04-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 8-9<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’adieu de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 5″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT05-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 22<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La mort de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 6″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT06-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 22-23<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La r\u00e9surrection” sub_title=”NT livre 7″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT07-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 24<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][\/dica_divi_carousel][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efd8c4″ custom_padding=”||||false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||0px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]
D’autres livrets<\/h2>\r\n
Ces livrets r\u00e9pondent aux besoins diff\u00e9rents li\u00e9s au minist\u00e8re – si vous avez besoin de faire translit\u00e9rer une partie, faites-le moi savoir<\/a>.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” min_height=”4px” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”4.2″][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Jean 4″ button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/John%204%20AS-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]seulment EA[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Psalm 139″ button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Ps139-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Eph\u00e9siens” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Efes%20AS-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]seulment EA[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.2″][et_pb_cta title=”Romains” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Romans.zip” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”4.2″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”4px|||||”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||2px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]L’impression<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]La mise en page de ce document est faite pour pourvoir facilement l’imprimer en forme de livre, donc tout ce qu\u2019il faut faire est de l\u2019imprimer en recto-verso. Cela peut \u00eatre un d\u00e9fi, car les interfaces des imprimantes diff\u00e9rent selon la marque, mais l\u2019utilisation d\u2019Adobe Reader <\/a>rend la t\u00e2che plus facile.\r\n\r\nPour commencer, ouvrez le document dans Adobe Reader. Allez au Fichier, puis cliquez sur Imprimer. Cette bo\u00eete de dialogue (\u00e0 droite) appara\u00eetra. Il y a quatre choses qu\u2019il faut v\u00e9rifier:\r\n\r\n\r\n \t- Taille<\/li>\r\n \t
- Taille R\u00e9elle<\/li>\r\n \t
- Imprimer en recto verso<\/li>\r\n \t
- Retourner sur les bords courts<\/li>\r\n<\/ul>\r\nSi vous voyez qu’il n’y a pas de pourcentage affich\u00e9 \u00e0 droit, vous savez que vous \u00eates sur la bonne voie. (Vous pouvez cliquer sur l’image pour l’agrandir.)[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Reader-print-command-fr.png” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Maintenant, c\u2019est l’impression qui reste. Beaucoup de papeteries vendent du papier de couleur pastel pour un prix qui n\u2019est pas beaucoup plus \u00e9lev\u00e9 que celui du papier blanc, et les lecteurs de wolofal pr\u00e9f\u00e8rent tout autre couleur que le blanc – le blanc est trop difficile \u00e0 lire en plein soleil.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Maintenant que vous avez indiqu\u00e9 \u00e0 l\u2019imprimante que vous souhaitez imprimer en recto-verso, normalement votre imprimante vous aidera \u00e0 le faire.\r\n\r\nMon imprimante, par exemple, imprime toutes les pages impaires tout d’abord, et puis elle me donne un message pour que je sache quoi faire par la suite. Si votre imprimante fait quelque chose de diff\u00e9rent, ou s’il ne l’imprime pas correctement, essayez de nouveau et tournez le papier \u00e0 l\u2019autre sens.\r\n\r\nPour v\u00e9rifier si le document est bien imprim\u00e9, suivez les num\u00e9ros de page pour voir si les pages se sont situ\u00e9es dans le bon ordre.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Flip-confirmation.png” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]\r\n
L’agrafage<\/h4>\r\nUne fois imprim\u00e9, vous pouvez maintenant plier les pages et les agrafer. Si vous n\u2019avez pas une grande agrafeuse, vous pouvez simplement agrafer au long du dos du livre ferm\u00e9. (voir image 3a) Si vous avez une agrafeuse plus grande, vous pouvez plier les pages d\u2019un c\u00f4t\u00e9 et agrafer au dos du livre pour que le livre s’ouvre un peu plus facilement. (voir image 3b) Exp\u00e9rimentez avec les m\u00e9thodes ici d\u00e9crites pour voir celui que vous pr\u00e9f\u00e9rez.\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-1.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]1) Plier…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-2.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
2) Aligner…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-3.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
3a) Aggrafage au dos…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-4.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
3b) Aggrafage sur le dos …<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ressources en \u00c9criture ArabeLangue wolof, \u00e9criture arabe: outils et pens\u00e9esUne m\u00e9thode de communication importante au S\u00e9n\u00e9galSur cette page, vous trouverez des ressources en langue wolof en \u00e9criture arabe. Ces livrets contiennent des histoires tir\u00e9s des livres de la Gen\u00e8se, l’Exode, et Luc ordonn\u00e9s dans l’ordre chronologique et sont un outil compr\u00e9hensif qu’on peut utiliser pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\r\n
[tabs slidertype=\"top tabs\"] [tabcontainer] [tabtext]English[\/tabtext] [tabtext]Fran\u00e7ais[\/tabtext] [\/tabcontainer] [tabcontent] [tab]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
On this page you can find Wolof-language Arabic script resources. These booklets contain stories from Genesis, Exodus, and Luke arranged chronologically and comprise a tool which anyone can use to share the Bible with their Wolof friends wherever they are through just-in-time printing and distribution of Bible excerpts. The text of the booklets is from the WorldVenture translation of the Bible.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Many wolofphones in Senegal and elsewhere can read and write their own language in Arabic script, and many prefer to read in this script than in Roman script (abc\u2019s). Arabic script materials increase interest even among wolofphones who can't read it, because the script helps them recognize that a text is holy. Each booklet contains the text of the story in both Arabic script and Roman script.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The booklets are just right for doing Discovery Bible Studies. With these books you can have a mixed group of Arabic-script readers, Roman-script readers, and purely oral learners.\u00a0For more on Discovery Bible Studies, see\u00a0the Contagious Disciple Making<\/a> site, and get the English<\/a>, French<\/a>, and Wolof<\/a>\u00a0how-to's here.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n![\"\"](\"https:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/DSC_4381.jpg\")
<\/a><\/a> <\/em>The printed booklets have the Arabic script Wolof on the right and the Roman script Wolof on the left \u2013 that way the book opens the \u2018correct\u2019 way for both Arabic script and Roman script readers.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe booklets are formatted for printing on A4 size paper. The printed booklet folds so that whichever script you are most comfortable reading faces front. Click on the headings below to choose a booklet or grab all the booklets at once here<\/a>\u00a0(60 Mb).\u00a0Directions for printing are at the bottom of this page.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe booklet versions have the pages in order for printing and binding. In addition\u00a0to the booklet format, each book has a\u00a0screen-readable version with the pages in normal viewing order.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
![\"\"](\"https:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/all-four-books-11.jpg\")
<\/a> The full-text editions of (l-r) Luke-Acts in one volume, Psalms, Exodus, and Genesis.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe text of the booklets is from the WorldVenture translation of the Bible. The booklets contain extracts of the published Wolofal versions of the Scriptures, which contain the entirety of the text of those books. Genesis, Exodus, Psalms, and a one-volume Luke & Acts are available. For more information on obtaining these books, email me<\/a>.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[learn_more caption=\"Pronunciation Guide\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ay leeral ci w\u00e0llu mbindin wi<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Because there are several sounds in Wolof that don't appear in Arabic, different regions in Senegal have adapted differing conventions for how to write the c<\/em>, the g<\/em>, the \u00f1,<\/em> and other sounds. This enabled folks who had learned the Arabic characters to communicate with each other through writing. But because each region developed its Wolofal writing style independently, often people who learn to read in one region have difficulty reading works written in another region's writing style.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nIn the late 90's and early 2000's the Senegalese\u00a0government went through a process of research that culminated in an official alphabet for use\u00a0all over Senegal. It uses the most widely used characters and in some cases introduces new ones for greater clarity. The government character set has a few advantages over the old regional styles:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- National standardization means greater possibilities for sharing:\u00a0As the\u00a0government alphabet becomes more widely used, it will enable people from all over Senegal to read works published in any region.<\/li>
- Differentiated vowel sounds: Regional styles use a few vowels to stand for all, so an a<\/em> is pressed into service for a<\/em>\u00a0as well as \u00e0<\/em>, the character used for\u00a0e<\/em> is used for\u00a0e\u00a0<\/em>as well as\u00a0\u00e9<\/em>, and the character used for o is used for o, \u00f3,\u00a0<\/i>and\u00a0u.<\/em> The\u00a0context determines the sound in each of these cases, but the government system has a different mark\u00a0for each of these vowels, so is less ambiguous for the reader.<\/li>
- Elimination of consonant combination letters: Regional styles use locally-defined letters to stand in for Roman script consonant combinations like\u00a0ng, nj, mb, mp,\u00a0<\/em>etc. The government style uses the consonants themselves, so is easier for new readers who have only learned Arabic and not learned the locally-defined letters.<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
Although most readers read a regional variant of Wolofal, it takes most readers just a few minutes of coaching to pick up and appreciate the government system.\u00a0This booklet explains in Wolofal the rationale behind the government writing system\u00a0and introduces the new characters. It is in both Wolof and Wolofal, which enables those who read both to choose which to read. In addition, it enables Roman script reading friends to be able to read along if necessary to help Arabic script reading friends make sense of the new characters.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion\u00a016.3.24<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God Creates the Earth\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla s\u00e0kk na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 1-2 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion\u00a016.5.6<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God Judges Adam and Eve\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla d\u00e0q na nit \u00c0jjana<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 3-4 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 19.1.7<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God saves Noah\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla musal na N\u00f3oyin ak\u00a0<\/em>Y\u00e0lla safaan na l\u00e0kku \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\nThis booklet contains the text of Genesis chapters 6.9-9.17 and 11.1-11 in both Roman script and Arabic script Wolof, including the stories of Noah and the Tower of Babel.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God makes a covenant with Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla fas na ak Ibraayma k\u00f3ll\u00ebre<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 11.27-12.9 and\u00a015.1-17.8, 15-22\u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God tests Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla nattu na\u00a0Ibraayma<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 18.1-15, 21.1-21, and 22.1-19\u00a0 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Moses' birth\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Musaa gane na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 1.1-2.22 \u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.15<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God sends Moses\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Aji Sax ji yebal na Musaa<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 2.23-4.17 \u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.15<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Moses and Aaron before Pharaoh\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Musaa ak Aar\u00f3ona ca Firawna<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 4.18-31, 6.28-9.7 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.19<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God punishes Egypt\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla yar na Misra<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 9.8-12.13, 28 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.20<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The Israelites leave Egypt\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
B\u00e0nni Israyil g\u00e0ddaay na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 12.29-41, 13.17-14.31 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.22<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God gives Moses the Ten Commandments\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Aji Sax ji w\u00e0cce na yoonu Musaa<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 19.1-20.21, 31.18 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.22<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The birth of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Almasi juddu na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 1.5-2.40 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus begins his work\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa t\u00e0mbali na ligg\u00e9eyam<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 3.1-22, 4.1-44 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus' teaching\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa j\u00e0ngle na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 5.17-26, 6.1-49 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus shows his power\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa wone na k\u00e0ttanam<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 8.22-39, 9.10-36\u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus' farewell\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa t\u00e0ggoo na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 22.1-34, 39-65 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The crucifixion of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Daaj na\u00f1u Issa ci bant<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 22.66-23.56 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The resurrection of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa Almasi dekki na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 24 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
To print out a booklet<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n![\"Reader](\"https:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Reader-print-command-fr.png\")
<\/a><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe files are set up to be printed as booklets, so all you have to do is print it double-sided. This can be a challenge, as printers' interfaces are different, but using Adobe Reader<\/a> makes things easier.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nTo get started, open the document in Adobe Reader. Go to File, and then Print. This dialog will pop up. There are four\u00a0things you want to check.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- Size<\/li>
- Actual Size<\/li>
- Print on both sides of paper<\/li>
- Flip on short edge<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
If you see that there is not a percentage on the right side, you know you're on the right track. (You can click on the image to see it full size.)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Now it's on to printing. It is very important for Arabic-script readers to have materials printed on pastel colored paper rather than bright white, which is\u00a0too hard to read in bright sun. Many paper stores sell pastel-colored paper at very close to the same cost as\u00a0white paper.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
You've told Adobe Reader that you want to print on both sides, so hopefully your printer will help you along here.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
My printer, for example, prints out all the front side pages, and then gives me this message telling me what to do. If your printer does something different, or it doesn't come out right, try turning the paper around the other way.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
![\"Flip](\"https:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Flip-confirmation.png\")
<\/a><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nTo check if things have turned out right, follow the page numbers and see if they printed in the correct order.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Stapling<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
From there you can fold the pages, and staple them. If you don't have a large stapler, you can staple on the edge with it closed. There is extra room on the inside margin to allow for this. If you have a larger stapler, you can fold the pages inside the stapler to staple right on the fold\/spine of the booklet. The side that you fold in will get a bit bent, but it should relax pretty quickly. Experiment with the methods described and see which you prefer.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/tab] [tab]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Sur cette page, vous trouverez des ressources en langue wolof en \u00e9criture arabe. Ces livrets contiennent des histoires tir\u00e9s des livres de la Gen\u00e8se, l'Exode, et Luc ordonn\u00e9s dans l'ordre chronologique et sont un outil compr\u00e9hensif qu'on peut utiliser pour partager la Bible avec des amis wolofs o\u00f9 qu'ils soient gr\u00e2ce \u00e0 l'impression \u00e0 la maison et la distribution d'extraits de la Bible. Le texte est de la traduction WorldVenture.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
De nombreux wolofphones au S\u00e9n\u00e9gal peuvent bien lire le wolof en \u00e9criture arabe, et beaucoup ont un plus grand d\u00e9sir de lire quelque chose dans cette \u00e9criture qu'un texte qui est \u00e9crit avec l'alphabet romain (a,b,c,...). Documents \u00e9crits en \u00e9criture arabe\u00a0stimulent l'int\u00e9r\u00eat m\u00eame parmi les wolofphones qui ne peuvent pas le lire, car le script les aide \u00e0 reconna\u00eetre qu'un texte est saint. Chaque livret contient le texte de l'histoire en \u00e9criture arabe et en \u00e9criture romaine.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ces livrets sont bien adapt\u00e9s pour les\u00a0\u00e9tudes de d\u00e9couverte en groupe. Pour en savoir plus sur\u00a0cette m\u00e9thode, consultez le site\u00a0Contagious Disciple Making<\/a>,\u00a0et t\u00e9l\u00e9chargez les guides pratiques en\u00a0anglais<\/a>, fran\u00e7ais<\/a>, et\u00a0wolof<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/a><\/a> Les livrets imprim\u00e9s ont l'\u00e9criture arabe wolof \u00e0 droite et l'\u00e9criture romaine \u00e0 gauche - donc le livre ouvre 'correctement' pour le lecteur de l'\u00e9criture arabe ainsi que le lecteur de l'\u00e9criture romaine.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLes livrets sont format\u00e9s pour une impression sur du papier de format A4. Le livret, une fois imprim\u00e9, se replie de sorte que l'\u00e9criture que vous pr\u00e9f\u00e9riez lire se pr\u00e9sente sur la couverture. Cliquez sur les ic\u00f4nes ci-dessous pour choisir un livret, ou bien vous pouvez les t\u00e9l\u00e9charger tous ici<\/a> (60 Mb). Les instructions pour l'impression sont en bas de cette page.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nIl y a une version o\u00f9 les pages sont ordonn\u00e9es dans l'ordre n\u00e9cessaire pour l'impression en forme de livret. Il y a \u00e9galement une autre version o\u00f9 les pages sont affich\u00e9es dans l'ordre normal qui vous permet de le lire \u00e0 l'\u00e9cran de votre ordinateur.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a>
Les livres de la Gen\u00e8se, l\u2019Exode, les Psaumes,
et Luc-Actes en wolofal.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLe texte de ces livrets est tir\u00e9 de la traduction de la bible de l'\u00e9quipe WorldVenture. Le texte int\u00e8gre des livres de\u00a0la Gen\u00e8se, l'Exode, les Psaumes, et Luc & Actes en un seul volume sont disponible. Pour plus d'informations sur comment obtenir ces livres, contact-moi par\u00a0courriel<\/a>.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[learn_more caption=\"La Guide de la Prononciation\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ay leeral ci w\u00e0llu mbindin wi<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Puisqu'il y a plusieurs phon\u00e8mes (des sons linguistiques) en wolof qui n'existent pas en arabe, les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du S\u00e9n\u00e9gal se sont adapt\u00e9s des mani\u00e8res diff\u00e9rentes pour pouvoir \u00e9crire le 'c', le 'g', le '\u00f1 ', et d'autres phon\u00e8mes. Cela a permis aux populations qui avaient appris les caract\u00e8res arabes \u00e0 se communiquer \u00e0 travers cette \u00e9criture. Mais parce que chaque r\u00e9gion a d\u00e9velopp\u00e9 son style d'\u00e9criture wolofal ind\u00e9pendamment, souvent les gens qui ont appris \u00e0 lire dans une r\u00e9gion ont de la difficult\u00e9 \u00e0 lire ce qu'a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans le style d'\u00e9criture d'une autre r\u00e9gion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
\u00c0 la fin des ann\u00e9es quatre-vingt-dix et au d\u00e9but des ann\u00e9es deux mille, le gouvernement s\u00e9n\u00e9galais a fait des recherches d'o\u00f9 s'est provenu un alphabet officiel pour tout le S\u00e9n\u00e9gal. Il utilise les caract\u00e8res les plus r\u00e9pandus et, dans certains cas, introduit des nouveaux caract\u00e8res pour donner plus de clart\u00e9. L'ensemble des caract\u00e8res du gouvernement a quelques avantages par rapport aux anciens styles r\u00e9gionaux:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- L'uniformisation nationale permettra plus de possibilit\u00e9s pour le partage: Au fur et \u00e0 mesure que l'alphabet du gouvernement deviendra de plus en plus utilis\u00e9, il permettra aux populations partout au S\u00e9n\u00e9gal de lire les ouvrages publi\u00e9s dans toutes les r\u00e9gions.<\/li>
- Des voyelles diff\u00e9renci\u00e9es: les styles r\u00e9gionaux utilisent quelques voyelles pour repr\u00e9senter toutes, donc \"a\" repr\u00e9sente \"a\" ainsi que \"\u00e0\", la lettre utilis\u00e9e pour \"e\" est utilis\u00e9e pour \"e\" ainsi que \"\u00e9\", et le caract\u00e8re utilis\u00e9 pour \"o\" s'emploie pour \"o\", \"\u00f3\", et \"u\". Le contexte d\u00e9termine le son dans chacun de ces cas, mais le syst\u00e8me du gouvernement emploie une marque diff\u00e9rente pour chacune de ces voyelles, donc il est moins ambigu pour le lecteur.<\/li>
- L'\u00e9limination de lettres de combinaison des consonnes: les styles r\u00e9gionaux utilisent des lettres choisies au niveau locale pour remplacer les combinaisons des consonnes en lettres romaines comme \"ng\", \"nj\", \"mb\", \"mp\", etc. L'alphabet du gouvernement utilise les consonnes elles-m\u00eames, donc il est plus facile pour les nouveaux lecteurs qui ont appris seulement l'arabe et non pas les lettres d\u00e9finies localement.<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
Bien que la plupart des lecteurs lisent une variante r\u00e9gionale du wolofal, pour la plupart des lecteurs il ne prend que quelques minutes d'apprentissage pour comprendre et appr\u00e9cier le syst\u00e8me gouvernementale. Cette brochure explique en wolofal la logique du syst\u00e8me d'\u00e9criture du gouvernement et pr\u00e9sente les nouveaux caract\u00e8res. Il est pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la fois en wolof et en wolofal, ce qui permet \u00e0 chacun de choisir celui qu'il pr\u00e9f\u00e8re lire. En plus, il permet aux compagnons qui ne lisent que l'\u00e9criture romaine de pouvoir lire la Guide de Prononciation avec le nouveau lecteur pour l'aider \u00e0 ma\u00eetriser les nouveaux caract\u00e8res si n\u00e9cessaire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion\u00a016.3.24<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu a cr\u00e9e le monde\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla s\u00e0kk na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 1 et 2 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu juge Adam et \u00c8ve\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla d\u00e0q na nit \u00c0jjana<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 3 et 4 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 19.1.7<\/em> <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu sauve No\u00e9 et Dieu confond les langues de la Terre \"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla musal na N\u00f3oyin ak Y\u00e0lla safaan na l\u00e0kku \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 6.9-9.17 et 11.1-11 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu fait une alliance avec Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla fas na ak Ibraayma k\u00f3ll\u00ebre<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 11.27-12.9 and\u00a015.1-17.8, 15-22 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est\u00a0ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion
Naviguez \u00e0 la section dont vous avez besoin :<\/h2>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ make_equal=”on” admin_label=”Classes Area” _builder_version=”3.29.3″ max_width=”1440px” use_custom_width=”on” custom_width_px=”1440px”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#282624″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_text_color=”rgba(255,255,255,0.7)” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”|600||on|||||” link_text_color=”#fdb467″ link_font_size=”16px” link_letter_spacing=”3px” link_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”Poppins|600|||||||” header_3_text_align=”center” header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.8em” background_color=”#282624″ text_orientation=”center” background_layout=”dark” custom_margin=”||1px|||” custom_padding=”40px|40px|17px|40px||” animation_style=”fade”]Les Guides de la Prononciation<\/h4>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#pron” button_text=”Allez” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#282624″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_text_color=”rgba(255,255,255,0.7)” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”|600||on|||||” link_text_color=”#fdb467″ link_font_size=”16px” link_letter_spacing=”3px” link_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”Poppins|600|||||||” header_3_text_align=”center” header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.8em” background_color=”#282624″ text_orientation=”center” background_layout=”dark” custom_margin=”||1px|||” custom_padding=”40px|40px|17px|40px||” animation_style=”fade”]Livrets chrono<\/h4>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#chron” button_text=”Allez” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#282624″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_text_color=”rgba(255,255,255,0.7)” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”|600||on|||||” link_text_color=”#fdb467″ link_font_size=”16px” link_letter_spacing=”3px” link_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”Poppins|600|||||||” header_3_text_align=”center” header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.8em” background_color=”#282624″ text_orientation=”center” background_layout=”dark” custom_margin=”||1px|||” custom_padding=”40px|40px|17px|40px||” animation_style=”fade”]D’autres livrets<\/h4>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#other” button_text=”Allez” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#282624″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_text_color=”rgba(255,255,255,0.7)” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”|600||on|||||” link_text_color=”#fdb467″ link_font_size=”16px” link_letter_spacing=”3px” link_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”Poppins|600|||||||” header_3_text_align=”center” header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.8em” background_color=”#282624″ text_orientation=”center” background_layout=”dark” custom_margin=”||1px|||” custom_padding=”40px|40px|17px|40px||” animation_style=”fade”]Aide \u00e0 l’impression<\/h4>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#print” button_text=”Allez” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”0px||0px|||”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||4px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]Les Guides de la Prononciation<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”0px||0px|||”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Puisqu’il y a plusieurs phon\u00e8mes (des sons linguistiques) en wolof qui n’existent pas en arabe, les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du S\u00e9n\u00e9gal se sont adapt\u00e9es des mani\u00e8res diff\u00e9rentes pour pouvoir \u00e9crire le ‘c’, le ‘g’, le ‘\u00f1 ‘, et d’autres phon\u00e8mes. Cela a permis aux populations qui avaient appris les caract\u00e8res arabes \u00e0 se communiquer \u00e0 travers cette \u00e9criture. Mais parce que chaque r\u00e9gion a d\u00e9velopp\u00e9 son style d’\u00e9criture wolofal ind\u00e9pendamment, souvent les gens qui ont appris \u00e0 lire dans une r\u00e9gion ont de la difficult\u00e9 \u00e0 lire ce qu’a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans le style d’\u00e9criture d’une autre r\u00e9gion.\r\n\r\n\u00c0 la fin des ann\u00e9es quatre-vingt-dix et au d\u00e9but des ann\u00e9es deux mille, le gouvernement s\u00e9n\u00e9galais a fait des recherches d’o\u00f9 s’est provenu un alphabet officiel pour tout le S\u00e9n\u00e9gal. Il utilise les caract\u00e8res les plus r\u00e9pandus et, dans certains cas, introduit des nouveaux caract\u00e8res pour donner plus de clart\u00e9. L’ensemble des caract\u00e8res du gouvernement a quelques avantages par rapport aux anciens styles r\u00e9gionaux:[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ specialty_columns=”2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column_inner type=”1_2″ saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/ay-leeral-preview.png” show_bottom_space=”off” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_cta title=”Guide d’Orthographie” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/00%20Pronunciation%20Guide-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]Avec des \u00e9claircissements sur l’orthographie[\/et_pb_cta][\/et_pb_column_inner][et_pb_column_inner type=”1_2″ saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/abajada-preview.png” show_bottom_space=”off” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_cta title=”Ab\u00e9c\u00e9daire” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/00%20Abajada%202019-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER avec des mots et des images[\/et_pb_cta][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||1px|||”][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″]Ces deux livrets peuvent vous aider \u00e0 aider vos amis \u00e0 s’orienter dans le texte s’ils sont un peu rouill\u00e9s. Le guide de prononciation reproduit l’explication sur le texte qui figure dans les livres imprim\u00e9s complets. L’ab\u00e9c\u00e9daire contient des images qui correspondent aux lettres EA et ER.<\/em>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_weight=”2px” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_divider][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Pron Guides” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_margin=”-1px|||||” custom_padding=”16px||0px|||” saved_tabs=”all”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”|||” locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” ul_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade” custom_css_main_element__hover_enabled=”on|desktop”]\r\n \t- L’uniformisation nationale permettra plus de possibilit\u00e9s pour le partage: Au fur et \u00e0 mesure que l’alphabet du gouvernement deviendra de plus en plus utilis\u00e9, il permettra aux populations partout au S\u00e9n\u00e9gal de lire les ouvrages publi\u00e9s dans toutes les r\u00e9gions.<\/li>\r\n \t
- Des voyelles diff\u00e9renci\u00e9es: les styles r\u00e9gionaux utilisent quelques voyelles pour repr\u00e9senter toutes, donc “a” repr\u00e9sente “a” ainsi que “\u00e0”, la lettre utilis\u00e9e pour “e” est utilis\u00e9e pour “e” ainsi que “\u00e9”, et le caract\u00e8re utilis\u00e9 pour “o” s’emploie pour “o”, “\u00f3”, et “u”. Le contexte d\u00e9termine le son dans chacun de ces cas, mais le syst\u00e8me du gouvernement emploie une marque diff\u00e9rente pour chacune de ces voyelles, donc il est moins ambigu pour le lecteur.<\/li>\r\n \t
- L’\u00e9limination de lettres de combinaison des consonnes: les styles r\u00e9gionaux utilisent des lettres choisies au niveau locale pour remplacer les combinaisons des consonnes en lettres romaines comme “ng”, “nj”, “mb”, “mp”, etc. L’alphabet du gouvernement utilise les consonnes elles-m\u00eames, donc il est plus facile pour les nouveaux lecteurs qui ont appris seulement l’arabe et non pas les lettres d\u00e9finies localement.<\/li>\r\n<\/ul>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Pron Guides” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#6b6b6b” custom_margin=”-1px|||||” custom_padding=”16px||3px||false|false” saved_tabs=”all”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||11px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” text_text_color=”#d6d6d6″ header_font=”||||||||” header_text_color=”#ffffff” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ffffff” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||15px|||” animation_style=”fade”]
Livrets chronologiques<\/h2>\r\n
T\u00e9l\u00e9chargez l’ensemble ici<\/a>\u00a0(60 Mb) ou les livrets dont vous avez besoin ci-dessous.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][et_pb_button button_url=”http:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/booklets.zip” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger tous les livres chronologiques” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”|auto|3px|auto||” custom_padding=”||6px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][dica_divi_carousel arrow_nav=”on” dot_nav=”on” advanced_effect=”1″ arrow_nav_color=”#2b2b2b” title_background=”rgba(0,0,0,0)” arrow_position=”middle-outside” carousel_container_margin=”||||false|false” carousel_container_padding=”||20px||false|false” innercontent_padding=”||15px||false|false” item_padding=”53px||53px||true|false” image_container_margin=”||||false|false” _builder_version=”3.29.3″ title_font=”Poppins||||||||” title_text_align=”center” title_text_color=”#ffffff” subtitle_font=”Poppins||||||||” subtitle_text_align=”center” subtitle_text_color=”#d6d6d6″ body_text_color=”#efe9e4″ min_height=”300px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||0px||false|false”][dica_divi_carouselitem title=”La Cr\u00e9ation” sub_title=”Livre 1″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/01%20Creation-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]G\u00e8nese 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La chute” sub_title=”Livre 2″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/02%20Fall-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 3-4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”No\u00e9” sub_title=”Livre 3″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/03%20Noah-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 6-9, 11<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Abraham I” sub_title=”Livre 4″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/04%20Abraham%20I-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 11, 15<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Abraham II” sub_title=”Livre 5″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/05%20Abraham%20II-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 18, 21, 22<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Naissance de Mo\u00efse” sub_title=”Livre 6″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/06%20Moses%20I-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’appel de Mo\u00efse” sub_title=”Livre 7″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/07%20Moses%20II-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 2, 3, 4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Pharaon averti” sub_title=”Livre 8″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/08%20Moses%20III-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 4, 6-9<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Les Plagues” sub_title=”Livre 9″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/09%20Moses%20IV-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 9-12<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’Exode” sub_title=”Livre 10″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/10%20Moses%20V-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 12-14<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La Loi” sub_title=”Livre 11″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/11%20Moses%20VI-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 19-20<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La nativit\u00e9” sub_title=”NT livre 1″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT01-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’oevre de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 2″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT02-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 3-4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”J\u00e9sus enseigne” sub_title=”NT livre 3″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT03-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 5-6<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La pouvoir de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 4″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT04-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 8-9<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’adieu de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 5″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT05-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 22<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La mort de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 6″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT06-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 22-23<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La r\u00e9surrection” sub_title=”NT livre 7″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT07-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 24<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][\/dica_divi_carousel][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efd8c4″ custom_padding=”||||false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||0px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]
D’autres livrets<\/h2>\r\n
Ces livrets r\u00e9pondent aux besoins diff\u00e9rents li\u00e9s au minist\u00e8re – si vous avez besoin de faire translit\u00e9rer une partie, faites-le moi savoir<\/a>.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” min_height=”4px” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”4.2″][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Jean 4″ button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/John%204%20AS-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]seulment EA[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Psalm 139″ button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Ps139-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Eph\u00e9siens” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Efes%20AS-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]seulment EA[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.2″][et_pb_cta title=”Romains” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Romans.zip” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”4.2″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”4px|||||”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||2px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]L’impression<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]La mise en page de ce document est faite pour pourvoir facilement l’imprimer en forme de livre, donc tout ce qu\u2019il faut faire est de l\u2019imprimer en recto-verso. Cela peut \u00eatre un d\u00e9fi, car les interfaces des imprimantes diff\u00e9rent selon la marque, mais l\u2019utilisation d\u2019Adobe Reader <\/a>rend la t\u00e2che plus facile.\r\n\r\nPour commencer, ouvrez le document dans Adobe Reader. Allez au Fichier, puis cliquez sur Imprimer. Cette bo\u00eete de dialogue (\u00e0 droite) appara\u00eetra. Il y a quatre choses qu\u2019il faut v\u00e9rifier:\r\n\r\n\r\n \t- Taille<\/li>\r\n \t
- Taille R\u00e9elle<\/li>\r\n \t
- Imprimer en recto verso<\/li>\r\n \t
- Retourner sur les bords courts<\/li>\r\n<\/ul>\r\nSi vous voyez qu’il n’y a pas de pourcentage affich\u00e9 \u00e0 droit, vous savez que vous \u00eates sur la bonne voie. (Vous pouvez cliquer sur l’image pour l’agrandir.)[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Reader-print-command-fr.png” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Maintenant, c\u2019est l’impression qui reste. Beaucoup de papeteries vendent du papier de couleur pastel pour un prix qui n\u2019est pas beaucoup plus \u00e9lev\u00e9 que celui du papier blanc, et les lecteurs de wolofal pr\u00e9f\u00e8rent tout autre couleur que le blanc – le blanc est trop difficile \u00e0 lire en plein soleil.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Maintenant que vous avez indiqu\u00e9 \u00e0 l\u2019imprimante que vous souhaitez imprimer en recto-verso, normalement votre imprimante vous aidera \u00e0 le faire.\r\n\r\nMon imprimante, par exemple, imprime toutes les pages impaires tout d’abord, et puis elle me donne un message pour que je sache quoi faire par la suite. Si votre imprimante fait quelque chose de diff\u00e9rent, ou s’il ne l’imprime pas correctement, essayez de nouveau et tournez le papier \u00e0 l\u2019autre sens.\r\n\r\nPour v\u00e9rifier si le document est bien imprim\u00e9, suivez les num\u00e9ros de page pour voir si les pages se sont situ\u00e9es dans le bon ordre.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Flip-confirmation.png” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]\r\n
L’agrafage<\/h4>\r\nUne fois imprim\u00e9, vous pouvez maintenant plier les pages et les agrafer. Si vous n\u2019avez pas une grande agrafeuse, vous pouvez simplement agrafer au long du dos du livre ferm\u00e9. (voir image 3a) Si vous avez une agrafeuse plus grande, vous pouvez plier les pages d\u2019un c\u00f4t\u00e9 et agrafer au dos du livre pour que le livre s’ouvre un peu plus facilement. (voir image 3b) Exp\u00e9rimentez avec les m\u00e9thodes ici d\u00e9crites pour voir celui que vous pr\u00e9f\u00e9rez.\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-1.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]1) Plier…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-2.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
2) Aligner…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-3.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
3a) Aggrafage au dos…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-4.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
3b) Aggrafage sur le dos …<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ressources en \u00c9criture ArabeLangue wolof, \u00e9criture arabe: outils et pens\u00e9esUne m\u00e9thode de communication importante au S\u00e9n\u00e9galSur cette page, vous trouverez des ressources en langue wolof en \u00e9criture arabe. Ces livrets contiennent des histoires tir\u00e9s des livres de la Gen\u00e8se, l’Exode, et Luc ordonn\u00e9s dans l’ordre chronologique et sont un outil compr\u00e9hensif qu’on peut utiliser pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\r\n
[tabs slidertype=\"top tabs\"] [tabcontainer] [tabtext]English[\/tabtext] [tabtext]Fran\u00e7ais[\/tabtext] [\/tabcontainer] [tabcontent] [tab]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
On this page you can find Wolof-language Arabic script resources. These booklets contain stories from Genesis, Exodus, and Luke arranged chronologically and comprise a tool which anyone can use to share the Bible with their Wolof friends wherever they are through just-in-time printing and distribution of Bible excerpts. The text of the booklets is from the WorldVenture translation of the Bible.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Many wolofphones in Senegal and elsewhere can read and write their own language in Arabic script, and many prefer to read in this script than in Roman script (abc\u2019s). Arabic script materials increase interest even among wolofphones who can't read it, because the script helps them recognize that a text is holy. Each booklet contains the text of the story in both Arabic script and Roman script.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The booklets are just right for doing Discovery Bible Studies. With these books you can have a mixed group of Arabic-script readers, Roman-script readers, and purely oral learners.\u00a0For more on Discovery Bible Studies, see\u00a0the Contagious Disciple Making<\/a> site, and get the English<\/a>, French<\/a>, and Wolof<\/a>\u00a0how-to's here.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/a><\/a> <\/em>The printed booklets have the Arabic script Wolof on the right and the Roman script Wolof on the left \u2013 that way the book opens the \u2018correct\u2019 way for both Arabic script and Roman script readers.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe booklets are formatted for printing on A4 size paper. The printed booklet folds so that whichever script you are most comfortable reading faces front. Click on the headings below to choose a booklet or grab all the booklets at once here<\/a>\u00a0(60 Mb).\u00a0Directions for printing are at the bottom of this page.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe booklet versions have the pages in order for printing and binding. In addition\u00a0to the booklet format, each book has a\u00a0screen-readable version with the pages in normal viewing order.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a> The full-text editions of (l-r) Luke-Acts in one volume, Psalms, Exodus, and Genesis.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe text of the booklets is from the WorldVenture translation of the Bible. The booklets contain extracts of the published Wolofal versions of the Scriptures, which contain the entirety of the text of those books. Genesis, Exodus, Psalms, and a one-volume Luke & Acts are available. For more information on obtaining these books, email me<\/a>.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[learn_more caption=\"Pronunciation Guide\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ay leeral ci w\u00e0llu mbindin wi<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Because there are several sounds in Wolof that don't appear in Arabic, different regions in Senegal have adapted differing conventions for how to write the c<\/em>, the g<\/em>, the \u00f1,<\/em> and other sounds. This enabled folks who had learned the Arabic characters to communicate with each other through writing. But because each region developed its Wolofal writing style independently, often people who learn to read in one region have difficulty reading works written in another region's writing style.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nIn the late 90's and early 2000's the Senegalese\u00a0government went through a process of research that culminated in an official alphabet for use\u00a0all over Senegal. It uses the most widely used characters and in some cases introduces new ones for greater clarity. The government character set has a few advantages over the old regional styles:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- National standardization means greater possibilities for sharing:\u00a0As the\u00a0government alphabet becomes more widely used, it will enable people from all over Senegal to read works published in any region.<\/li>
- Differentiated vowel sounds: Regional styles use a few vowels to stand for all, so an a<\/em> is pressed into service for a<\/em>\u00a0as well as \u00e0<\/em>, the character used for\u00a0e<\/em> is used for\u00a0e\u00a0<\/em>as well as\u00a0\u00e9<\/em>, and the character used for o is used for o, \u00f3,\u00a0<\/i>and\u00a0u.<\/em> The\u00a0context determines the sound in each of these cases, but the government system has a different mark\u00a0for each of these vowels, so is less ambiguous for the reader.<\/li>
- Elimination of consonant combination letters: Regional styles use locally-defined letters to stand in for Roman script consonant combinations like\u00a0ng, nj, mb, mp,\u00a0<\/em>etc. The government style uses the consonants themselves, so is easier for new readers who have only learned Arabic and not learned the locally-defined letters.<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
Although most readers read a regional variant of Wolofal, it takes most readers just a few minutes of coaching to pick up and appreciate the government system.\u00a0This booklet explains in Wolofal the rationale behind the government writing system\u00a0and introduces the new characters. It is in both Wolof and Wolofal, which enables those who read both to choose which to read. In addition, it enables Roman script reading friends to be able to read along if necessary to help Arabic script reading friends make sense of the new characters.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion\u00a016.3.24<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God Creates the Earth\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla s\u00e0kk na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 1-2 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion\u00a016.5.6<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God Judges Adam and Eve\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla d\u00e0q na nit \u00c0jjana<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 3-4 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 19.1.7<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God saves Noah\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla musal na N\u00f3oyin ak\u00a0<\/em>Y\u00e0lla safaan na l\u00e0kku \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\nThis booklet contains the text of Genesis chapters 6.9-9.17 and 11.1-11 in both Roman script and Arabic script Wolof, including the stories of Noah and the Tower of Babel.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God makes a covenant with Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla fas na ak Ibraayma k\u00f3ll\u00ebre<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 11.27-12.9 and\u00a015.1-17.8, 15-22\u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God tests Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla nattu na\u00a0Ibraayma<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 18.1-15, 21.1-21, and 22.1-19\u00a0 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Moses' birth\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Musaa gane na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 1.1-2.22 \u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.15<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God sends Moses\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Aji Sax ji yebal na Musaa<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 2.23-4.17 \u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.15<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Moses and Aaron before Pharaoh\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Musaa ak Aar\u00f3ona ca Firawna<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 4.18-31, 6.28-9.7 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.19<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God punishes Egypt\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla yar na Misra<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 9.8-12.13, 28 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.20<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The Israelites leave Egypt\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
B\u00e0nni Israyil g\u00e0ddaay na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 12.29-41, 13.17-14.31 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.22<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God gives Moses the Ten Commandments\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Aji Sax ji w\u00e0cce na yoonu Musaa<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 19.1-20.21, 31.18 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.22<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The birth of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Almasi juddu na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 1.5-2.40 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus begins his work\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa t\u00e0mbali na ligg\u00e9eyam<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 3.1-22, 4.1-44 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus' teaching\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa j\u00e0ngle na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 5.17-26, 6.1-49 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus shows his power\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa wone na k\u00e0ttanam<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 8.22-39, 9.10-36\u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus' farewell\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa t\u00e0ggoo na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 22.1-34, 39-65 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The crucifixion of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Daaj na\u00f1u Issa ci bant<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 22.66-23.56 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The resurrection of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa Almasi dekki na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 24 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
To print out a booklet<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/a><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe files are set up to be printed as booklets, so all you have to do is print it double-sided. This can be a challenge, as printers' interfaces are different, but using Adobe Reader<\/a> makes things easier.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nTo get started, open the document in Adobe Reader. Go to File, and then Print. This dialog will pop up. There are four\u00a0things you want to check.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- Size<\/li>
- Actual Size<\/li>
- Print on both sides of paper<\/li>
- Flip on short edge<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
If you see that there is not a percentage on the right side, you know you're on the right track. (You can click on the image to see it full size.)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Now it's on to printing. It is very important for Arabic-script readers to have materials printed on pastel colored paper rather than bright white, which is\u00a0too hard to read in bright sun. Many paper stores sell pastel-colored paper at very close to the same cost as\u00a0white paper.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
You've told Adobe Reader that you want to print on both sides, so hopefully your printer will help you along here.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
My printer, for example, prints out all the front side pages, and then gives me this message telling me what to do. If your printer does something different, or it doesn't come out right, try turning the paper around the other way.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nTo check if things have turned out right, follow the page numbers and see if they printed in the correct order.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Stapling<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
From there you can fold the pages, and staple them. If you don't have a large stapler, you can staple on the edge with it closed. There is extra room on the inside margin to allow for this. If you have a larger stapler, you can fold the pages inside the stapler to staple right on the fold\/spine of the booklet. The side that you fold in will get a bit bent, but it should relax pretty quickly. Experiment with the methods described and see which you prefer.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/tab] [tab]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Sur cette page, vous trouverez des ressources en langue wolof en \u00e9criture arabe. Ces livrets contiennent des histoires tir\u00e9s des livres de la Gen\u00e8se, l'Exode, et Luc ordonn\u00e9s dans l'ordre chronologique et sont un outil compr\u00e9hensif qu'on peut utiliser pour partager la Bible avec des amis wolofs o\u00f9 qu'ils soient gr\u00e2ce \u00e0 l'impression \u00e0 la maison et la distribution d'extraits de la Bible. Le texte est de la traduction WorldVenture.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
De nombreux wolofphones au S\u00e9n\u00e9gal peuvent bien lire le wolof en \u00e9criture arabe, et beaucoup ont un plus grand d\u00e9sir de lire quelque chose dans cette \u00e9criture qu'un texte qui est \u00e9crit avec l'alphabet romain (a,b,c,...). Documents \u00e9crits en \u00e9criture arabe\u00a0stimulent l'int\u00e9r\u00eat m\u00eame parmi les wolofphones qui ne peuvent pas le lire, car le script les aide \u00e0 reconna\u00eetre qu'un texte est saint. Chaque livret contient le texte de l'histoire en \u00e9criture arabe et en \u00e9criture romaine.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ces livrets sont bien adapt\u00e9s pour les\u00a0\u00e9tudes de d\u00e9couverte en groupe. Pour en savoir plus sur\u00a0cette m\u00e9thode, consultez le site\u00a0Contagious Disciple Making<\/a>,\u00a0et t\u00e9l\u00e9chargez les guides pratiques en\u00a0anglais<\/a>, fran\u00e7ais<\/a>, et\u00a0wolof<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/a><\/a> Les livrets imprim\u00e9s ont l'\u00e9criture arabe wolof \u00e0 droite et l'\u00e9criture romaine \u00e0 gauche - donc le livre ouvre 'correctement' pour le lecteur de l'\u00e9criture arabe ainsi que le lecteur de l'\u00e9criture romaine.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLes livrets sont format\u00e9s pour une impression sur du papier de format A4. Le livret, une fois imprim\u00e9, se replie de sorte que l'\u00e9criture que vous pr\u00e9f\u00e9riez lire se pr\u00e9sente sur la couverture. Cliquez sur les ic\u00f4nes ci-dessous pour choisir un livret, ou bien vous pouvez les t\u00e9l\u00e9charger tous ici<\/a> (60 Mb). Les instructions pour l'impression sont en bas de cette page.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nIl y a une version o\u00f9 les pages sont ordonn\u00e9es dans l'ordre n\u00e9cessaire pour l'impression en forme de livret. Il y a \u00e9galement une autre version o\u00f9 les pages sont affich\u00e9es dans l'ordre normal qui vous permet de le lire \u00e0 l'\u00e9cran de votre ordinateur.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a>
Les livres de la Gen\u00e8se, l\u2019Exode, les Psaumes,
et Luc-Actes en wolofal.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLe texte de ces livrets est tir\u00e9 de la traduction de la bible de l'\u00e9quipe WorldVenture. Le texte int\u00e8gre des livres de\u00a0la Gen\u00e8se, l'Exode, les Psaumes, et Luc & Actes en un seul volume sont disponible. Pour plus d'informations sur comment obtenir ces livres, contact-moi par\u00a0courriel<\/a>.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[learn_more caption=\"La Guide de la Prononciation\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ay leeral ci w\u00e0llu mbindin wi<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Puisqu'il y a plusieurs phon\u00e8mes (des sons linguistiques) en wolof qui n'existent pas en arabe, les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du S\u00e9n\u00e9gal se sont adapt\u00e9s des mani\u00e8res diff\u00e9rentes pour pouvoir \u00e9crire le 'c', le 'g', le '\u00f1 ', et d'autres phon\u00e8mes. Cela a permis aux populations qui avaient appris les caract\u00e8res arabes \u00e0 se communiquer \u00e0 travers cette \u00e9criture. Mais parce que chaque r\u00e9gion a d\u00e9velopp\u00e9 son style d'\u00e9criture wolofal ind\u00e9pendamment, souvent les gens qui ont appris \u00e0 lire dans une r\u00e9gion ont de la difficult\u00e9 \u00e0 lire ce qu'a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans le style d'\u00e9criture d'une autre r\u00e9gion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
\u00c0 la fin des ann\u00e9es quatre-vingt-dix et au d\u00e9but des ann\u00e9es deux mille, le gouvernement s\u00e9n\u00e9galais a fait des recherches d'o\u00f9 s'est provenu un alphabet officiel pour tout le S\u00e9n\u00e9gal. Il utilise les caract\u00e8res les plus r\u00e9pandus et, dans certains cas, introduit des nouveaux caract\u00e8res pour donner plus de clart\u00e9. L'ensemble des caract\u00e8res du gouvernement a quelques avantages par rapport aux anciens styles r\u00e9gionaux:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- L'uniformisation nationale permettra plus de possibilit\u00e9s pour le partage: Au fur et \u00e0 mesure que l'alphabet du gouvernement deviendra de plus en plus utilis\u00e9, il permettra aux populations partout au S\u00e9n\u00e9gal de lire les ouvrages publi\u00e9s dans toutes les r\u00e9gions.<\/li>
- Des voyelles diff\u00e9renci\u00e9es: les styles r\u00e9gionaux utilisent quelques voyelles pour repr\u00e9senter toutes, donc \"a\" repr\u00e9sente \"a\" ainsi que \"\u00e0\", la lettre utilis\u00e9e pour \"e\" est utilis\u00e9e pour \"e\" ainsi que \"\u00e9\", et le caract\u00e8re utilis\u00e9 pour \"o\" s'emploie pour \"o\", \"\u00f3\", et \"u\". Le contexte d\u00e9termine le son dans chacun de ces cas, mais le syst\u00e8me du gouvernement emploie une marque diff\u00e9rente pour chacune de ces voyelles, donc il est moins ambigu pour le lecteur.<\/li>
- L'\u00e9limination de lettres de combinaison des consonnes: les styles r\u00e9gionaux utilisent des lettres choisies au niveau locale pour remplacer les combinaisons des consonnes en lettres romaines comme \"ng\", \"nj\", \"mb\", \"mp\", etc. L'alphabet du gouvernement utilise les consonnes elles-m\u00eames, donc il est plus facile pour les nouveaux lecteurs qui ont appris seulement l'arabe et non pas les lettres d\u00e9finies localement.<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
Bien que la plupart des lecteurs lisent une variante r\u00e9gionale du wolofal, pour la plupart des lecteurs il ne prend que quelques minutes d'apprentissage pour comprendre et appr\u00e9cier le syst\u00e8me gouvernementale. Cette brochure explique en wolofal la logique du syst\u00e8me d'\u00e9criture du gouvernement et pr\u00e9sente les nouveaux caract\u00e8res. Il est pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la fois en wolof et en wolofal, ce qui permet \u00e0 chacun de choisir celui qu'il pr\u00e9f\u00e8re lire. En plus, il permet aux compagnons qui ne lisent que l'\u00e9criture romaine de pouvoir lire la Guide de Prononciation avec le nouveau lecteur pour l'aider \u00e0 ma\u00eetriser les nouveaux caract\u00e8res si n\u00e9cessaire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion\u00a016.3.24<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu a cr\u00e9e le monde\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla s\u00e0kk na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 1 et 2 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu juge Adam et \u00c8ve\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla d\u00e0q na nit \u00c0jjana<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 3 et 4 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 19.1.7<\/em> <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu sauve No\u00e9 et Dieu confond les langues de la Terre \"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla musal na N\u00f3oyin ak Y\u00e0lla safaan na l\u00e0kku \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 6.9-9.17 et 11.1-11 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu fait une alliance avec Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla fas na ak Ibraayma k\u00f3ll\u00ebre<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 11.27-12.9 and\u00a015.1-17.8, 15-22 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est\u00a0ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion
Livrets chrono<\/h4>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#chron” button_text=”Allez” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#282624″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_text_color=”rgba(255,255,255,0.7)” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”|600||on|||||” link_text_color=”#fdb467″ link_font_size=”16px” link_letter_spacing=”3px” link_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”Poppins|600|||||||” header_3_text_align=”center” header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.8em” background_color=”#282624″ text_orientation=”center” background_layout=”dark” custom_margin=”||1px|||” custom_padding=”40px|40px|17px|40px||” animation_style=”fade”]D’autres livrets<\/h4>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#other” button_text=”Allez” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#282624″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_text_color=”rgba(255,255,255,0.7)” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”|600||on|||||” link_text_color=”#fdb467″ link_font_size=”16px” link_letter_spacing=”3px” link_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”Poppins|600|||||||” header_3_text_align=”center” header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.8em” background_color=”#282624″ text_orientation=”center” background_layout=”dark” custom_margin=”||1px|||” custom_padding=”40px|40px|17px|40px||” animation_style=”fade”]Aide \u00e0 l’impression<\/h4>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#print” button_text=”Allez” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”0px||0px|||”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||4px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]Les Guides de la Prononciation<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”0px||0px|||”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Puisqu’il y a plusieurs phon\u00e8mes (des sons linguistiques) en wolof qui n’existent pas en arabe, les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du S\u00e9n\u00e9gal se sont adapt\u00e9es des mani\u00e8res diff\u00e9rentes pour pouvoir \u00e9crire le ‘c’, le ‘g’, le ‘\u00f1 ‘, et d’autres phon\u00e8mes. Cela a permis aux populations qui avaient appris les caract\u00e8res arabes \u00e0 se communiquer \u00e0 travers cette \u00e9criture. Mais parce que chaque r\u00e9gion a d\u00e9velopp\u00e9 son style d’\u00e9criture wolofal ind\u00e9pendamment, souvent les gens qui ont appris \u00e0 lire dans une r\u00e9gion ont de la difficult\u00e9 \u00e0 lire ce qu’a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans le style d’\u00e9criture d’une autre r\u00e9gion.\r\n\r\n\u00c0 la fin des ann\u00e9es quatre-vingt-dix et au d\u00e9but des ann\u00e9es deux mille, le gouvernement s\u00e9n\u00e9galais a fait des recherches d’o\u00f9 s’est provenu un alphabet officiel pour tout le S\u00e9n\u00e9gal. Il utilise les caract\u00e8res les plus r\u00e9pandus et, dans certains cas, introduit des nouveaux caract\u00e8res pour donner plus de clart\u00e9. L’ensemble des caract\u00e8res du gouvernement a quelques avantages par rapport aux anciens styles r\u00e9gionaux:[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ specialty_columns=”2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column_inner type=”1_2″ saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/ay-leeral-preview.png” show_bottom_space=”off” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_cta title=”Guide d’Orthographie” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/00%20Pronunciation%20Guide-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]Avec des \u00e9claircissements sur l’orthographie[\/et_pb_cta][\/et_pb_column_inner][et_pb_column_inner type=”1_2″ saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/abajada-preview.png” show_bottom_space=”off” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_cta title=”Ab\u00e9c\u00e9daire” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/00%20Abajada%202019-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER avec des mots et des images[\/et_pb_cta][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||1px|||”][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″]Ces deux livrets peuvent vous aider \u00e0 aider vos amis \u00e0 s’orienter dans le texte s’ils sont un peu rouill\u00e9s. Le guide de prononciation reproduit l’explication sur le texte qui figure dans les livres imprim\u00e9s complets. L’ab\u00e9c\u00e9daire contient des images qui correspondent aux lettres EA et ER.<\/em>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_weight=”2px” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_divider][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Pron Guides” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_margin=”-1px|||||” custom_padding=”16px||0px|||” saved_tabs=”all”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”|||” locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” ul_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade” custom_css_main_element__hover_enabled=”on|desktop”]\r\n \t- L’uniformisation nationale permettra plus de possibilit\u00e9s pour le partage: Au fur et \u00e0 mesure que l’alphabet du gouvernement deviendra de plus en plus utilis\u00e9, il permettra aux populations partout au S\u00e9n\u00e9gal de lire les ouvrages publi\u00e9s dans toutes les r\u00e9gions.<\/li>\r\n \t
- Des voyelles diff\u00e9renci\u00e9es: les styles r\u00e9gionaux utilisent quelques voyelles pour repr\u00e9senter toutes, donc “a” repr\u00e9sente “a” ainsi que “\u00e0”, la lettre utilis\u00e9e pour “e” est utilis\u00e9e pour “e” ainsi que “\u00e9”, et le caract\u00e8re utilis\u00e9 pour “o” s’emploie pour “o”, “\u00f3”, et “u”. Le contexte d\u00e9termine le son dans chacun de ces cas, mais le syst\u00e8me du gouvernement emploie une marque diff\u00e9rente pour chacune de ces voyelles, donc il est moins ambigu pour le lecteur.<\/li>\r\n \t
- L’\u00e9limination de lettres de combinaison des consonnes: les styles r\u00e9gionaux utilisent des lettres choisies au niveau locale pour remplacer les combinaisons des consonnes en lettres romaines comme “ng”, “nj”, “mb”, “mp”, etc. L’alphabet du gouvernement utilise les consonnes elles-m\u00eames, donc il est plus facile pour les nouveaux lecteurs qui ont appris seulement l’arabe et non pas les lettres d\u00e9finies localement.<\/li>\r\n<\/ul>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Pron Guides” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#6b6b6b” custom_margin=”-1px|||||” custom_padding=”16px||3px||false|false” saved_tabs=”all”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||11px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” text_text_color=”#d6d6d6″ header_font=”||||||||” header_text_color=”#ffffff” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ffffff” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||15px|||” animation_style=”fade”]
Livrets chronologiques<\/h2>\r\n
T\u00e9l\u00e9chargez l’ensemble ici<\/a>\u00a0(60 Mb) ou les livrets dont vous avez besoin ci-dessous.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][et_pb_button button_url=”http:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/booklets.zip” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger tous les livres chronologiques” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”|auto|3px|auto||” custom_padding=”||6px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][dica_divi_carousel arrow_nav=”on” dot_nav=”on” advanced_effect=”1″ arrow_nav_color=”#2b2b2b” title_background=”rgba(0,0,0,0)” arrow_position=”middle-outside” carousel_container_margin=”||||false|false” carousel_container_padding=”||20px||false|false” innercontent_padding=”||15px||false|false” item_padding=”53px||53px||true|false” image_container_margin=”||||false|false” _builder_version=”3.29.3″ title_font=”Poppins||||||||” title_text_align=”center” title_text_color=”#ffffff” subtitle_font=”Poppins||||||||” subtitle_text_align=”center” subtitle_text_color=”#d6d6d6″ body_text_color=”#efe9e4″ min_height=”300px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||0px||false|false”][dica_divi_carouselitem title=”La Cr\u00e9ation” sub_title=”Livre 1″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/01%20Creation-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]G\u00e8nese 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La chute” sub_title=”Livre 2″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/02%20Fall-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 3-4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”No\u00e9” sub_title=”Livre 3″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/03%20Noah-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 6-9, 11<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Abraham I” sub_title=”Livre 4″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/04%20Abraham%20I-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 11, 15<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Abraham II” sub_title=”Livre 5″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/05%20Abraham%20II-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 18, 21, 22<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Naissance de Mo\u00efse” sub_title=”Livre 6″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/06%20Moses%20I-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’appel de Mo\u00efse” sub_title=”Livre 7″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/07%20Moses%20II-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 2, 3, 4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Pharaon averti” sub_title=”Livre 8″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/08%20Moses%20III-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 4, 6-9<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Les Plagues” sub_title=”Livre 9″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/09%20Moses%20IV-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 9-12<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’Exode” sub_title=”Livre 10″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/10%20Moses%20V-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 12-14<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La Loi” sub_title=”Livre 11″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/11%20Moses%20VI-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 19-20<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La nativit\u00e9” sub_title=”NT livre 1″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT01-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’oevre de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 2″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT02-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 3-4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”J\u00e9sus enseigne” sub_title=”NT livre 3″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT03-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 5-6<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La pouvoir de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 4″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT04-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 8-9<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’adieu de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 5″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT05-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 22<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La mort de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 6″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT06-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 22-23<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La r\u00e9surrection” sub_title=”NT livre 7″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT07-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 24<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][\/dica_divi_carousel][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efd8c4″ custom_padding=”||||false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||0px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]
D’autres livrets<\/h2>\r\n
Ces livrets r\u00e9pondent aux besoins diff\u00e9rents li\u00e9s au minist\u00e8re – si vous avez besoin de faire translit\u00e9rer une partie, faites-le moi savoir<\/a>.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” min_height=”4px” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”4.2″][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Jean 4″ button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/John%204%20AS-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]seulment EA[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Psalm 139″ button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Ps139-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Eph\u00e9siens” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Efes%20AS-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]seulment EA[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.2″][et_pb_cta title=”Romains” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Romans.zip” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”4.2″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”4px|||||”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||2px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]L’impression<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]La mise en page de ce document est faite pour pourvoir facilement l’imprimer en forme de livre, donc tout ce qu\u2019il faut faire est de l\u2019imprimer en recto-verso. Cela peut \u00eatre un d\u00e9fi, car les interfaces des imprimantes diff\u00e9rent selon la marque, mais l\u2019utilisation d\u2019Adobe Reader <\/a>rend la t\u00e2che plus facile.\r\n\r\nPour commencer, ouvrez le document dans Adobe Reader. Allez au Fichier, puis cliquez sur Imprimer. Cette bo\u00eete de dialogue (\u00e0 droite) appara\u00eetra. Il y a quatre choses qu\u2019il faut v\u00e9rifier:\r\n\r\n\r\n \t- Taille<\/li>\r\n \t
- Taille R\u00e9elle<\/li>\r\n \t
- Imprimer en recto verso<\/li>\r\n \t
- Retourner sur les bords courts<\/li>\r\n<\/ul>\r\nSi vous voyez qu’il n’y a pas de pourcentage affich\u00e9 \u00e0 droit, vous savez que vous \u00eates sur la bonne voie. (Vous pouvez cliquer sur l’image pour l’agrandir.)[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Reader-print-command-fr.png” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Maintenant, c\u2019est l’impression qui reste. Beaucoup de papeteries vendent du papier de couleur pastel pour un prix qui n\u2019est pas beaucoup plus \u00e9lev\u00e9 que celui du papier blanc, et les lecteurs de wolofal pr\u00e9f\u00e8rent tout autre couleur que le blanc – le blanc est trop difficile \u00e0 lire en plein soleil.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Maintenant que vous avez indiqu\u00e9 \u00e0 l\u2019imprimante que vous souhaitez imprimer en recto-verso, normalement votre imprimante vous aidera \u00e0 le faire.\r\n\r\nMon imprimante, par exemple, imprime toutes les pages impaires tout d’abord, et puis elle me donne un message pour que je sache quoi faire par la suite. Si votre imprimante fait quelque chose de diff\u00e9rent, ou s’il ne l’imprime pas correctement, essayez de nouveau et tournez le papier \u00e0 l\u2019autre sens.\r\n\r\nPour v\u00e9rifier si le document est bien imprim\u00e9, suivez les num\u00e9ros de page pour voir si les pages se sont situ\u00e9es dans le bon ordre.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Flip-confirmation.png” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]\r\n
L’agrafage<\/h4>\r\nUne fois imprim\u00e9, vous pouvez maintenant plier les pages et les agrafer. Si vous n\u2019avez pas une grande agrafeuse, vous pouvez simplement agrafer au long du dos du livre ferm\u00e9. (voir image 3a) Si vous avez une agrafeuse plus grande, vous pouvez plier les pages d\u2019un c\u00f4t\u00e9 et agrafer au dos du livre pour que le livre s’ouvre un peu plus facilement. (voir image 3b) Exp\u00e9rimentez avec les m\u00e9thodes ici d\u00e9crites pour voir celui que vous pr\u00e9f\u00e9rez.\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-1.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]1) Plier…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-2.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
2) Aligner…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-3.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
3a) Aggrafage au dos…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-4.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
3b) Aggrafage sur le dos …<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ressources en \u00c9criture ArabeLangue wolof, \u00e9criture arabe: outils et pens\u00e9esUne m\u00e9thode de communication importante au S\u00e9n\u00e9galSur cette page, vous trouverez des ressources en langue wolof en \u00e9criture arabe. Ces livrets contiennent des histoires tir\u00e9s des livres de la Gen\u00e8se, l’Exode, et Luc ordonn\u00e9s dans l’ordre chronologique et sont un outil compr\u00e9hensif qu’on peut utiliser pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\r\n
[tabs slidertype=\"top tabs\"] [tabcontainer] [tabtext]English[\/tabtext] [tabtext]Fran\u00e7ais[\/tabtext] [\/tabcontainer] [tabcontent] [tab]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
On this page you can find Wolof-language Arabic script resources. These booklets contain stories from Genesis, Exodus, and Luke arranged chronologically and comprise a tool which anyone can use to share the Bible with their Wolof friends wherever they are through just-in-time printing and distribution of Bible excerpts. The text of the booklets is from the WorldVenture translation of the Bible.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Many wolofphones in Senegal and elsewhere can read and write their own language in Arabic script, and many prefer to read in this script than in Roman script (abc\u2019s). Arabic script materials increase interest even among wolofphones who can't read it, because the script helps them recognize that a text is holy. Each booklet contains the text of the story in both Arabic script and Roman script.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The booklets are just right for doing Discovery Bible Studies. With these books you can have a mixed group of Arabic-script readers, Roman-script readers, and purely oral learners.\u00a0For more on Discovery Bible Studies, see\u00a0the Contagious Disciple Making<\/a> site, and get the English<\/a>, French<\/a>, and Wolof<\/a>\u00a0how-to's here.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/a><\/a> <\/em>The printed booklets have the Arabic script Wolof on the right and the Roman script Wolof on the left \u2013 that way the book opens the \u2018correct\u2019 way for both Arabic script and Roman script readers.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe booklets are formatted for printing on A4 size paper. The printed booklet folds so that whichever script you are most comfortable reading faces front. Click on the headings below to choose a booklet or grab all the booklets at once here<\/a>\u00a0(60 Mb).\u00a0Directions for printing are at the bottom of this page.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe booklet versions have the pages in order for printing and binding. In addition\u00a0to the booklet format, each book has a\u00a0screen-readable version with the pages in normal viewing order.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a> The full-text editions of (l-r) Luke-Acts in one volume, Psalms, Exodus, and Genesis.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe text of the booklets is from the WorldVenture translation of the Bible. The booklets contain extracts of the published Wolofal versions of the Scriptures, which contain the entirety of the text of those books. Genesis, Exodus, Psalms, and a one-volume Luke & Acts are available. For more information on obtaining these books, email me<\/a>.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[learn_more caption=\"Pronunciation Guide\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ay leeral ci w\u00e0llu mbindin wi<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Because there are several sounds in Wolof that don't appear in Arabic, different regions in Senegal have adapted differing conventions for how to write the c<\/em>, the g<\/em>, the \u00f1,<\/em> and other sounds. This enabled folks who had learned the Arabic characters to communicate with each other through writing. But because each region developed its Wolofal writing style independently, often people who learn to read in one region have difficulty reading works written in another region's writing style.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nIn the late 90's and early 2000's the Senegalese\u00a0government went through a process of research that culminated in an official alphabet for use\u00a0all over Senegal. It uses the most widely used characters and in some cases introduces new ones for greater clarity. The government character set has a few advantages over the old regional styles:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- National standardization means greater possibilities for sharing:\u00a0As the\u00a0government alphabet becomes more widely used, it will enable people from all over Senegal to read works published in any region.<\/li>
- Differentiated vowel sounds: Regional styles use a few vowels to stand for all, so an a<\/em> is pressed into service for a<\/em>\u00a0as well as \u00e0<\/em>, the character used for\u00a0e<\/em> is used for\u00a0e\u00a0<\/em>as well as\u00a0\u00e9<\/em>, and the character used for o is used for o, \u00f3,\u00a0<\/i>and\u00a0u.<\/em> The\u00a0context determines the sound in each of these cases, but the government system has a different mark\u00a0for each of these vowels, so is less ambiguous for the reader.<\/li>
- Elimination of consonant combination letters: Regional styles use locally-defined letters to stand in for Roman script consonant combinations like\u00a0ng, nj, mb, mp,\u00a0<\/em>etc. The government style uses the consonants themselves, so is easier for new readers who have only learned Arabic and not learned the locally-defined letters.<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
Although most readers read a regional variant of Wolofal, it takes most readers just a few minutes of coaching to pick up and appreciate the government system.\u00a0This booklet explains in Wolofal the rationale behind the government writing system\u00a0and introduces the new characters. It is in both Wolof and Wolofal, which enables those who read both to choose which to read. In addition, it enables Roman script reading friends to be able to read along if necessary to help Arabic script reading friends make sense of the new characters.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion\u00a016.3.24<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God Creates the Earth\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla s\u00e0kk na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 1-2 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion\u00a016.5.6<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God Judges Adam and Eve\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla d\u00e0q na nit \u00c0jjana<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 3-4 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 19.1.7<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God saves Noah\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla musal na N\u00f3oyin ak\u00a0<\/em>Y\u00e0lla safaan na l\u00e0kku \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\nThis booklet contains the text of Genesis chapters 6.9-9.17 and 11.1-11 in both Roman script and Arabic script Wolof, including the stories of Noah and the Tower of Babel.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God makes a covenant with Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla fas na ak Ibraayma k\u00f3ll\u00ebre<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 11.27-12.9 and\u00a015.1-17.8, 15-22\u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God tests Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla nattu na\u00a0Ibraayma<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 18.1-15, 21.1-21, and 22.1-19\u00a0 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Moses' birth\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Musaa gane na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 1.1-2.22 \u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.15<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God sends Moses\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Aji Sax ji yebal na Musaa<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 2.23-4.17 \u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.15<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Moses and Aaron before Pharaoh\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Musaa ak Aar\u00f3ona ca Firawna<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 4.18-31, 6.28-9.7 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.19<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God punishes Egypt\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla yar na Misra<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 9.8-12.13, 28 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.20<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The Israelites leave Egypt\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
B\u00e0nni Israyil g\u00e0ddaay na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 12.29-41, 13.17-14.31 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.22<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God gives Moses the Ten Commandments\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Aji Sax ji w\u00e0cce na yoonu Musaa<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 19.1-20.21, 31.18 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.22<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The birth of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Almasi juddu na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 1.5-2.40 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus begins his work\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa t\u00e0mbali na ligg\u00e9eyam<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 3.1-22, 4.1-44 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus' teaching\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa j\u00e0ngle na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 5.17-26, 6.1-49 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus shows his power\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa wone na k\u00e0ttanam<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 8.22-39, 9.10-36\u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus' farewell\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa t\u00e0ggoo na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 22.1-34, 39-65 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The crucifixion of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Daaj na\u00f1u Issa ci bant<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 22.66-23.56 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The resurrection of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa Almasi dekki na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 24 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
To print out a booklet<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/a><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe files are set up to be printed as booklets, so all you have to do is print it double-sided. This can be a challenge, as printers' interfaces are different, but using Adobe Reader<\/a> makes things easier.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nTo get started, open the document in Adobe Reader. Go to File, and then Print. This dialog will pop up. There are four\u00a0things you want to check.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- Size<\/li>
- Actual Size<\/li>
- Print on both sides of paper<\/li>
- Flip on short edge<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
If you see that there is not a percentage on the right side, you know you're on the right track. (You can click on the image to see it full size.)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Now it's on to printing. It is very important for Arabic-script readers to have materials printed on pastel colored paper rather than bright white, which is\u00a0too hard to read in bright sun. Many paper stores sell pastel-colored paper at very close to the same cost as\u00a0white paper.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
You've told Adobe Reader that you want to print on both sides, so hopefully your printer will help you along here.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
My printer, for example, prints out all the front side pages, and then gives me this message telling me what to do. If your printer does something different, or it doesn't come out right, try turning the paper around the other way.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nTo check if things have turned out right, follow the page numbers and see if they printed in the correct order.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Stapling<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
From there you can fold the pages, and staple them. If you don't have a large stapler, you can staple on the edge with it closed. There is extra room on the inside margin to allow for this. If you have a larger stapler, you can fold the pages inside the stapler to staple right on the fold\/spine of the booklet. The side that you fold in will get a bit bent, but it should relax pretty quickly. Experiment with the methods described and see which you prefer.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/tab] [tab]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Sur cette page, vous trouverez des ressources en langue wolof en \u00e9criture arabe. Ces livrets contiennent des histoires tir\u00e9s des livres de la Gen\u00e8se, l'Exode, et Luc ordonn\u00e9s dans l'ordre chronologique et sont un outil compr\u00e9hensif qu'on peut utiliser pour partager la Bible avec des amis wolofs o\u00f9 qu'ils soient gr\u00e2ce \u00e0 l'impression \u00e0 la maison et la distribution d'extraits de la Bible. Le texte est de la traduction WorldVenture.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
De nombreux wolofphones au S\u00e9n\u00e9gal peuvent bien lire le wolof en \u00e9criture arabe, et beaucoup ont un plus grand d\u00e9sir de lire quelque chose dans cette \u00e9criture qu'un texte qui est \u00e9crit avec l'alphabet romain (a,b,c,...). Documents \u00e9crits en \u00e9criture arabe\u00a0stimulent l'int\u00e9r\u00eat m\u00eame parmi les wolofphones qui ne peuvent pas le lire, car le script les aide \u00e0 reconna\u00eetre qu'un texte est saint. Chaque livret contient le texte de l'histoire en \u00e9criture arabe et en \u00e9criture romaine.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ces livrets sont bien adapt\u00e9s pour les\u00a0\u00e9tudes de d\u00e9couverte en groupe. Pour en savoir plus sur\u00a0cette m\u00e9thode, consultez le site\u00a0Contagious Disciple Making<\/a>,\u00a0et t\u00e9l\u00e9chargez les guides pratiques en\u00a0anglais<\/a>, fran\u00e7ais<\/a>, et\u00a0wolof<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/a><\/a> Les livrets imprim\u00e9s ont l'\u00e9criture arabe wolof \u00e0 droite et l'\u00e9criture romaine \u00e0 gauche - donc le livre ouvre 'correctement' pour le lecteur de l'\u00e9criture arabe ainsi que le lecteur de l'\u00e9criture romaine.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLes livrets sont format\u00e9s pour une impression sur du papier de format A4. Le livret, une fois imprim\u00e9, se replie de sorte que l'\u00e9criture que vous pr\u00e9f\u00e9riez lire se pr\u00e9sente sur la couverture. Cliquez sur les ic\u00f4nes ci-dessous pour choisir un livret, ou bien vous pouvez les t\u00e9l\u00e9charger tous ici<\/a> (60 Mb). Les instructions pour l'impression sont en bas de cette page.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nIl y a une version o\u00f9 les pages sont ordonn\u00e9es dans l'ordre n\u00e9cessaire pour l'impression en forme de livret. Il y a \u00e9galement une autre version o\u00f9 les pages sont affich\u00e9es dans l'ordre normal qui vous permet de le lire \u00e0 l'\u00e9cran de votre ordinateur.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a>
Les livres de la Gen\u00e8se, l\u2019Exode, les Psaumes,
et Luc-Actes en wolofal.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLe texte de ces livrets est tir\u00e9 de la traduction de la bible de l'\u00e9quipe WorldVenture. Le texte int\u00e8gre des livres de\u00a0la Gen\u00e8se, l'Exode, les Psaumes, et Luc & Actes en un seul volume sont disponible. Pour plus d'informations sur comment obtenir ces livres, contact-moi par\u00a0courriel<\/a>.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[learn_more caption=\"La Guide de la Prononciation\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ay leeral ci w\u00e0llu mbindin wi<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Puisqu'il y a plusieurs phon\u00e8mes (des sons linguistiques) en wolof qui n'existent pas en arabe, les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du S\u00e9n\u00e9gal se sont adapt\u00e9s des mani\u00e8res diff\u00e9rentes pour pouvoir \u00e9crire le 'c', le 'g', le '\u00f1 ', et d'autres phon\u00e8mes. Cela a permis aux populations qui avaient appris les caract\u00e8res arabes \u00e0 se communiquer \u00e0 travers cette \u00e9criture. Mais parce que chaque r\u00e9gion a d\u00e9velopp\u00e9 son style d'\u00e9criture wolofal ind\u00e9pendamment, souvent les gens qui ont appris \u00e0 lire dans une r\u00e9gion ont de la difficult\u00e9 \u00e0 lire ce qu'a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans le style d'\u00e9criture d'une autre r\u00e9gion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
\u00c0 la fin des ann\u00e9es quatre-vingt-dix et au d\u00e9but des ann\u00e9es deux mille, le gouvernement s\u00e9n\u00e9galais a fait des recherches d'o\u00f9 s'est provenu un alphabet officiel pour tout le S\u00e9n\u00e9gal. Il utilise les caract\u00e8res les plus r\u00e9pandus et, dans certains cas, introduit des nouveaux caract\u00e8res pour donner plus de clart\u00e9. L'ensemble des caract\u00e8res du gouvernement a quelques avantages par rapport aux anciens styles r\u00e9gionaux:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- L'uniformisation nationale permettra plus de possibilit\u00e9s pour le partage: Au fur et \u00e0 mesure que l'alphabet du gouvernement deviendra de plus en plus utilis\u00e9, il permettra aux populations partout au S\u00e9n\u00e9gal de lire les ouvrages publi\u00e9s dans toutes les r\u00e9gions.<\/li>
- Des voyelles diff\u00e9renci\u00e9es: les styles r\u00e9gionaux utilisent quelques voyelles pour repr\u00e9senter toutes, donc \"a\" repr\u00e9sente \"a\" ainsi que \"\u00e0\", la lettre utilis\u00e9e pour \"e\" est utilis\u00e9e pour \"e\" ainsi que \"\u00e9\", et le caract\u00e8re utilis\u00e9 pour \"o\" s'emploie pour \"o\", \"\u00f3\", et \"u\". Le contexte d\u00e9termine le son dans chacun de ces cas, mais le syst\u00e8me du gouvernement emploie une marque diff\u00e9rente pour chacune de ces voyelles, donc il est moins ambigu pour le lecteur.<\/li>
- L'\u00e9limination de lettres de combinaison des consonnes: les styles r\u00e9gionaux utilisent des lettres choisies au niveau locale pour remplacer les combinaisons des consonnes en lettres romaines comme \"ng\", \"nj\", \"mb\", \"mp\", etc. L'alphabet du gouvernement utilise les consonnes elles-m\u00eames, donc il est plus facile pour les nouveaux lecteurs qui ont appris seulement l'arabe et non pas les lettres d\u00e9finies localement.<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
Bien que la plupart des lecteurs lisent une variante r\u00e9gionale du wolofal, pour la plupart des lecteurs il ne prend que quelques minutes d'apprentissage pour comprendre et appr\u00e9cier le syst\u00e8me gouvernementale. Cette brochure explique en wolofal la logique du syst\u00e8me d'\u00e9criture du gouvernement et pr\u00e9sente les nouveaux caract\u00e8res. Il est pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la fois en wolof et en wolofal, ce qui permet \u00e0 chacun de choisir celui qu'il pr\u00e9f\u00e8re lire. En plus, il permet aux compagnons qui ne lisent que l'\u00e9criture romaine de pouvoir lire la Guide de Prononciation avec le nouveau lecteur pour l'aider \u00e0 ma\u00eetriser les nouveaux caract\u00e8res si n\u00e9cessaire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion\u00a016.3.24<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu a cr\u00e9e le monde\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla s\u00e0kk na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 1 et 2 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu juge Adam et \u00c8ve\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla d\u00e0q na nit \u00c0jjana<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 3 et 4 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 19.1.7<\/em> <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu sauve No\u00e9 et Dieu confond les langues de la Terre \"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla musal na N\u00f3oyin ak Y\u00e0lla safaan na l\u00e0kku \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 6.9-9.17 et 11.1-11 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu fait une alliance avec Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla fas na ak Ibraayma k\u00f3ll\u00ebre<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 11.27-12.9 and\u00a015.1-17.8, 15-22 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est\u00a0ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion
Aide \u00e0 l’impression<\/h4>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”#print” button_text=”Allez” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”0px||0px|||”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||4px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]Les Guides de la Prononciation<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”0px||0px|||”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Puisqu’il y a plusieurs phon\u00e8mes (des sons linguistiques) en wolof qui n’existent pas en arabe, les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du S\u00e9n\u00e9gal se sont adapt\u00e9es des mani\u00e8res diff\u00e9rentes pour pouvoir \u00e9crire le ‘c’, le ‘g’, le ‘\u00f1 ‘, et d’autres phon\u00e8mes. Cela a permis aux populations qui avaient appris les caract\u00e8res arabes \u00e0 se communiquer \u00e0 travers cette \u00e9criture. Mais parce que chaque r\u00e9gion a d\u00e9velopp\u00e9 son style d’\u00e9criture wolofal ind\u00e9pendamment, souvent les gens qui ont appris \u00e0 lire dans une r\u00e9gion ont de la difficult\u00e9 \u00e0 lire ce qu’a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans le style d’\u00e9criture d’une autre r\u00e9gion.\r\n\r\n\u00c0 la fin des ann\u00e9es quatre-vingt-dix et au d\u00e9but des ann\u00e9es deux mille, le gouvernement s\u00e9n\u00e9galais a fait des recherches d’o\u00f9 s’est provenu un alphabet officiel pour tout le S\u00e9n\u00e9gal. Il utilise les caract\u00e8res les plus r\u00e9pandus et, dans certains cas, introduit des nouveaux caract\u00e8res pour donner plus de clart\u00e9. L’ensemble des caract\u00e8res du gouvernement a quelques avantages par rapport aux anciens styles r\u00e9gionaux:[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ specialty_columns=”2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column_inner type=”1_2″ saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/ay-leeral-preview.png” show_bottom_space=”off” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_cta title=”Guide d’Orthographie” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/00%20Pronunciation%20Guide-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]Avec des \u00e9claircissements sur l’orthographie[\/et_pb_cta][\/et_pb_column_inner][et_pb_column_inner type=”1_2″ saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/abajada-preview.png” show_bottom_space=”off” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_cta title=”Ab\u00e9c\u00e9daire” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/00%20Abajada%202019-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER avec des mots et des images[\/et_pb_cta][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||1px|||”][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″]Ces deux livrets peuvent vous aider \u00e0 aider vos amis \u00e0 s’orienter dans le texte s’ils sont un peu rouill\u00e9s. Le guide de prononciation reproduit l’explication sur le texte qui figure dans les livres imprim\u00e9s complets. L’ab\u00e9c\u00e9daire contient des images qui correspondent aux lettres EA et ER.<\/em>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_weight=”2px” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_divider][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Pron Guides” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_margin=”-1px|||||” custom_padding=”16px||0px|||” saved_tabs=”all”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”|||” locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” ul_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade” custom_css_main_element__hover_enabled=”on|desktop”]\r\n \t- L’uniformisation nationale permettra plus de possibilit\u00e9s pour le partage: Au fur et \u00e0 mesure que l’alphabet du gouvernement deviendra de plus en plus utilis\u00e9, il permettra aux populations partout au S\u00e9n\u00e9gal de lire les ouvrages publi\u00e9s dans toutes les r\u00e9gions.<\/li>\r\n \t
- Des voyelles diff\u00e9renci\u00e9es: les styles r\u00e9gionaux utilisent quelques voyelles pour repr\u00e9senter toutes, donc “a” repr\u00e9sente “a” ainsi que “\u00e0”, la lettre utilis\u00e9e pour “e” est utilis\u00e9e pour “e” ainsi que “\u00e9”, et le caract\u00e8re utilis\u00e9 pour “o” s’emploie pour “o”, “\u00f3”, et “u”. Le contexte d\u00e9termine le son dans chacun de ces cas, mais le syst\u00e8me du gouvernement emploie une marque diff\u00e9rente pour chacune de ces voyelles, donc il est moins ambigu pour le lecteur.<\/li>\r\n \t
- L’\u00e9limination de lettres de combinaison des consonnes: les styles r\u00e9gionaux utilisent des lettres choisies au niveau locale pour remplacer les combinaisons des consonnes en lettres romaines comme “ng”, “nj”, “mb”, “mp”, etc. L’alphabet du gouvernement utilise les consonnes elles-m\u00eames, donc il est plus facile pour les nouveaux lecteurs qui ont appris seulement l’arabe et non pas les lettres d\u00e9finies localement.<\/li>\r\n<\/ul>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Pron Guides” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#6b6b6b” custom_margin=”-1px|||||” custom_padding=”16px||3px||false|false” saved_tabs=”all”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||11px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” text_text_color=”#d6d6d6″ header_font=”||||||||” header_text_color=”#ffffff” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ffffff” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||15px|||” animation_style=”fade”]
Livrets chronologiques<\/h2>\r\n
T\u00e9l\u00e9chargez l’ensemble ici<\/a>\u00a0(60 Mb) ou les livrets dont vous avez besoin ci-dessous.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][et_pb_button button_url=”http:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/booklets.zip” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger tous les livres chronologiques” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”|auto|3px|auto||” custom_padding=”||6px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][dica_divi_carousel arrow_nav=”on” dot_nav=”on” advanced_effect=”1″ arrow_nav_color=”#2b2b2b” title_background=”rgba(0,0,0,0)” arrow_position=”middle-outside” carousel_container_margin=”||||false|false” carousel_container_padding=”||20px||false|false” innercontent_padding=”||15px||false|false” item_padding=”53px||53px||true|false” image_container_margin=”||||false|false” _builder_version=”3.29.3″ title_font=”Poppins||||||||” title_text_align=”center” title_text_color=”#ffffff” subtitle_font=”Poppins||||||||” subtitle_text_align=”center” subtitle_text_color=”#d6d6d6″ body_text_color=”#efe9e4″ min_height=”300px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||0px||false|false”][dica_divi_carouselitem title=”La Cr\u00e9ation” sub_title=”Livre 1″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/01%20Creation-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]G\u00e8nese 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La chute” sub_title=”Livre 2″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/02%20Fall-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 3-4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”No\u00e9” sub_title=”Livre 3″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/03%20Noah-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 6-9, 11<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Abraham I” sub_title=”Livre 4″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/04%20Abraham%20I-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 11, 15<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Abraham II” sub_title=”Livre 5″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/05%20Abraham%20II-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 18, 21, 22<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Naissance de Mo\u00efse” sub_title=”Livre 6″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/06%20Moses%20I-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’appel de Mo\u00efse” sub_title=”Livre 7″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/07%20Moses%20II-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 2, 3, 4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Pharaon averti” sub_title=”Livre 8″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/08%20Moses%20III-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 4, 6-9<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Les Plagues” sub_title=”Livre 9″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/09%20Moses%20IV-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 9-12<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’Exode” sub_title=”Livre 10″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/10%20Moses%20V-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 12-14<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La Loi” sub_title=”Livre 11″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/11%20Moses%20VI-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 19-20<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La nativit\u00e9” sub_title=”NT livre 1″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT01-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’oevre de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 2″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT02-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 3-4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”J\u00e9sus enseigne” sub_title=”NT livre 3″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT03-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 5-6<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La pouvoir de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 4″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT04-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 8-9<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’adieu de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 5″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT05-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 22<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La mort de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 6″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT06-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 22-23<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La r\u00e9surrection” sub_title=”NT livre 7″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT07-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 24<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][\/dica_divi_carousel][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efd8c4″ custom_padding=”||||false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||0px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]
D’autres livrets<\/h2>\r\n
Ces livrets r\u00e9pondent aux besoins diff\u00e9rents li\u00e9s au minist\u00e8re – si vous avez besoin de faire translit\u00e9rer une partie, faites-le moi savoir<\/a>.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” min_height=”4px” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”4.2″][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Jean 4″ button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/John%204%20AS-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]seulment EA[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Psalm 139″ button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Ps139-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Eph\u00e9siens” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Efes%20AS-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]seulment EA[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.2″][et_pb_cta title=”Romains” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Romans.zip” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”4.2″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”4px|||||”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||2px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]L’impression<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]La mise en page de ce document est faite pour pourvoir facilement l’imprimer en forme de livre, donc tout ce qu\u2019il faut faire est de l\u2019imprimer en recto-verso. Cela peut \u00eatre un d\u00e9fi, car les interfaces des imprimantes diff\u00e9rent selon la marque, mais l\u2019utilisation d\u2019Adobe Reader <\/a>rend la t\u00e2che plus facile.\r\n\r\nPour commencer, ouvrez le document dans Adobe Reader. Allez au Fichier, puis cliquez sur Imprimer. Cette bo\u00eete de dialogue (\u00e0 droite) appara\u00eetra. Il y a quatre choses qu\u2019il faut v\u00e9rifier:\r\n\r\n\r\n \t- Taille<\/li>\r\n \t
- Taille R\u00e9elle<\/li>\r\n \t
- Imprimer en recto verso<\/li>\r\n \t
- Retourner sur les bords courts<\/li>\r\n<\/ul>\r\nSi vous voyez qu’il n’y a pas de pourcentage affich\u00e9 \u00e0 droit, vous savez que vous \u00eates sur la bonne voie. (Vous pouvez cliquer sur l’image pour l’agrandir.)[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Reader-print-command-fr.png” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Maintenant, c\u2019est l’impression qui reste. Beaucoup de papeteries vendent du papier de couleur pastel pour un prix qui n\u2019est pas beaucoup plus \u00e9lev\u00e9 que celui du papier blanc, et les lecteurs de wolofal pr\u00e9f\u00e8rent tout autre couleur que le blanc – le blanc est trop difficile \u00e0 lire en plein soleil.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Maintenant que vous avez indiqu\u00e9 \u00e0 l\u2019imprimante que vous souhaitez imprimer en recto-verso, normalement votre imprimante vous aidera \u00e0 le faire.\r\n\r\nMon imprimante, par exemple, imprime toutes les pages impaires tout d’abord, et puis elle me donne un message pour que je sache quoi faire par la suite. Si votre imprimante fait quelque chose de diff\u00e9rent, ou s’il ne l’imprime pas correctement, essayez de nouveau et tournez le papier \u00e0 l\u2019autre sens.\r\n\r\nPour v\u00e9rifier si le document est bien imprim\u00e9, suivez les num\u00e9ros de page pour voir si les pages se sont situ\u00e9es dans le bon ordre.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Flip-confirmation.png” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]\r\n
L’agrafage<\/h4>\r\nUne fois imprim\u00e9, vous pouvez maintenant plier les pages et les agrafer. Si vous n\u2019avez pas une grande agrafeuse, vous pouvez simplement agrafer au long du dos du livre ferm\u00e9. (voir image 3a) Si vous avez une agrafeuse plus grande, vous pouvez plier les pages d\u2019un c\u00f4t\u00e9 et agrafer au dos du livre pour que le livre s’ouvre un peu plus facilement. (voir image 3b) Exp\u00e9rimentez avec les m\u00e9thodes ici d\u00e9crites pour voir celui que vous pr\u00e9f\u00e9rez.\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-1.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]1) Plier…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-2.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
2) Aligner…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-3.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
3a) Aggrafage au dos…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-4.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
3b) Aggrafage sur le dos …<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ressources en \u00c9criture ArabeLangue wolof, \u00e9criture arabe: outils et pens\u00e9esUne m\u00e9thode de communication importante au S\u00e9n\u00e9galSur cette page, vous trouverez des ressources en langue wolof en \u00e9criture arabe. Ces livrets contiennent des histoires tir\u00e9s des livres de la Gen\u00e8se, l’Exode, et Luc ordonn\u00e9s dans l’ordre chronologique et sont un outil compr\u00e9hensif qu’on peut utiliser pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\r\n
[tabs slidertype=\"top tabs\"] [tabcontainer] [tabtext]English[\/tabtext] [tabtext]Fran\u00e7ais[\/tabtext] [\/tabcontainer] [tabcontent] [tab]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
On this page you can find Wolof-language Arabic script resources. These booklets contain stories from Genesis, Exodus, and Luke arranged chronologically and comprise a tool which anyone can use to share the Bible with their Wolof friends wherever they are through just-in-time printing and distribution of Bible excerpts. The text of the booklets is from the WorldVenture translation of the Bible.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Many wolofphones in Senegal and elsewhere can read and write their own language in Arabic script, and many prefer to read in this script than in Roman script (abc\u2019s). Arabic script materials increase interest even among wolofphones who can't read it, because the script helps them recognize that a text is holy. Each booklet contains the text of the story in both Arabic script and Roman script.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The booklets are just right for doing Discovery Bible Studies. With these books you can have a mixed group of Arabic-script readers, Roman-script readers, and purely oral learners.\u00a0For more on Discovery Bible Studies, see\u00a0the Contagious Disciple Making<\/a> site, and get the English<\/a>, French<\/a>, and Wolof<\/a>\u00a0how-to's here.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/a><\/a> <\/em>The printed booklets have the Arabic script Wolof on the right and the Roman script Wolof on the left \u2013 that way the book opens the \u2018correct\u2019 way for both Arabic script and Roman script readers.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe booklets are formatted for printing on A4 size paper. The printed booklet folds so that whichever script you are most comfortable reading faces front. Click on the headings below to choose a booklet or grab all the booklets at once here<\/a>\u00a0(60 Mb).\u00a0Directions for printing are at the bottom of this page.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe booklet versions have the pages in order for printing and binding. In addition\u00a0to the booklet format, each book has a\u00a0screen-readable version with the pages in normal viewing order.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a> The full-text editions of (l-r) Luke-Acts in one volume, Psalms, Exodus, and Genesis.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe text of the booklets is from the WorldVenture translation of the Bible. The booklets contain extracts of the published Wolofal versions of the Scriptures, which contain the entirety of the text of those books. Genesis, Exodus, Psalms, and a one-volume Luke & Acts are available. For more information on obtaining these books, email me<\/a>.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[learn_more caption=\"Pronunciation Guide\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ay leeral ci w\u00e0llu mbindin wi<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Because there are several sounds in Wolof that don't appear in Arabic, different regions in Senegal have adapted differing conventions for how to write the c<\/em>, the g<\/em>, the \u00f1,<\/em> and other sounds. This enabled folks who had learned the Arabic characters to communicate with each other through writing. But because each region developed its Wolofal writing style independently, often people who learn to read in one region have difficulty reading works written in another region's writing style.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nIn the late 90's and early 2000's the Senegalese\u00a0government went through a process of research that culminated in an official alphabet for use\u00a0all over Senegal. It uses the most widely used characters and in some cases introduces new ones for greater clarity. The government character set has a few advantages over the old regional styles:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- National standardization means greater possibilities for sharing:\u00a0As the\u00a0government alphabet becomes more widely used, it will enable people from all over Senegal to read works published in any region.<\/li>
- Differentiated vowel sounds: Regional styles use a few vowels to stand for all, so an a<\/em> is pressed into service for a<\/em>\u00a0as well as \u00e0<\/em>, the character used for\u00a0e<\/em> is used for\u00a0e\u00a0<\/em>as well as\u00a0\u00e9<\/em>, and the character used for o is used for o, \u00f3,\u00a0<\/i>and\u00a0u.<\/em> The\u00a0context determines the sound in each of these cases, but the government system has a different mark\u00a0for each of these vowels, so is less ambiguous for the reader.<\/li>
- Elimination of consonant combination letters: Regional styles use locally-defined letters to stand in for Roman script consonant combinations like\u00a0ng, nj, mb, mp,\u00a0<\/em>etc. The government style uses the consonants themselves, so is easier for new readers who have only learned Arabic and not learned the locally-defined letters.<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
Although most readers read a regional variant of Wolofal, it takes most readers just a few minutes of coaching to pick up and appreciate the government system.\u00a0This booklet explains in Wolofal the rationale behind the government writing system\u00a0and introduces the new characters. It is in both Wolof and Wolofal, which enables those who read both to choose which to read. In addition, it enables Roman script reading friends to be able to read along if necessary to help Arabic script reading friends make sense of the new characters.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion\u00a016.3.24<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God Creates the Earth\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla s\u00e0kk na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 1-2 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion\u00a016.5.6<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God Judges Adam and Eve\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla d\u00e0q na nit \u00c0jjana<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 3-4 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 19.1.7<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God saves Noah\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla musal na N\u00f3oyin ak\u00a0<\/em>Y\u00e0lla safaan na l\u00e0kku \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\nThis booklet contains the text of Genesis chapters 6.9-9.17 and 11.1-11 in both Roman script and Arabic script Wolof, including the stories of Noah and the Tower of Babel.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God makes a covenant with Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla fas na ak Ibraayma k\u00f3ll\u00ebre<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 11.27-12.9 and\u00a015.1-17.8, 15-22\u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God tests Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla nattu na\u00a0Ibraayma<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 18.1-15, 21.1-21, and 22.1-19\u00a0 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Moses' birth\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Musaa gane na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 1.1-2.22 \u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.15<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God sends Moses\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Aji Sax ji yebal na Musaa<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 2.23-4.17 \u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.15<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Moses and Aaron before Pharaoh\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Musaa ak Aar\u00f3ona ca Firawna<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 4.18-31, 6.28-9.7 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.19<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God punishes Egypt\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla yar na Misra<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 9.8-12.13, 28 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.20<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The Israelites leave Egypt\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
B\u00e0nni Israyil g\u00e0ddaay na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 12.29-41, 13.17-14.31 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.22<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God gives Moses the Ten Commandments\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Aji Sax ji w\u00e0cce na yoonu Musaa<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 19.1-20.21, 31.18 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.9.22<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The birth of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Almasi juddu na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 1.5-2.40 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus begins his work\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa t\u00e0mbali na ligg\u00e9eyam<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 3.1-22, 4.1-44 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus' teaching\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa j\u00e0ngle na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 5.17-26, 6.1-49 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus shows his power\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa wone na k\u00e0ttanam<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 8.22-39, 9.10-36\u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus' farewell\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa t\u00e0ggoo na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 22.1-34, 39-65 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The crucifixion of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Daaj na\u00f1u Issa ci bant<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 22.66-23.56 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The resurrection of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa Almasi dekki na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 24 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nThe screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
To print out a booklet<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/a><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe files are set up to be printed as booklets, so all you have to do is print it double-sided. This can be a challenge, as printers' interfaces are different, but using Adobe Reader<\/a> makes things easier.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nTo get started, open the document in Adobe Reader. Go to File, and then Print. This dialog will pop up. There are four\u00a0things you want to check.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- Size<\/li>
- Actual Size<\/li>
- Print on both sides of paper<\/li>
- Flip on short edge<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
If you see that there is not a percentage on the right side, you know you're on the right track. (You can click on the image to see it full size.)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Now it's on to printing. It is very important for Arabic-script readers to have materials printed on pastel colored paper rather than bright white, which is\u00a0too hard to read in bright sun. Many paper stores sell pastel-colored paper at very close to the same cost as\u00a0white paper.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
You've told Adobe Reader that you want to print on both sides, so hopefully your printer will help you along here.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
My printer, for example, prints out all the front side pages, and then gives me this message telling me what to do. If your printer does something different, or it doesn't come out right, try turning the paper around the other way.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nTo check if things have turned out right, follow the page numbers and see if they printed in the correct order.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Stapling<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
From there you can fold the pages, and staple them. If you don't have a large stapler, you can staple on the edge with it closed. There is extra room on the inside margin to allow for this. If you have a larger stapler, you can fold the pages inside the stapler to staple right on the fold\/spine of the booklet. The side that you fold in will get a bit bent, but it should relax pretty quickly. Experiment with the methods described and see which you prefer.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/tab] [tab]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Sur cette page, vous trouverez des ressources en langue wolof en \u00e9criture arabe. Ces livrets contiennent des histoires tir\u00e9s des livres de la Gen\u00e8se, l'Exode, et Luc ordonn\u00e9s dans l'ordre chronologique et sont un outil compr\u00e9hensif qu'on peut utiliser pour partager la Bible avec des amis wolofs o\u00f9 qu'ils soient gr\u00e2ce \u00e0 l'impression \u00e0 la maison et la distribution d'extraits de la Bible. Le texte est de la traduction WorldVenture.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
De nombreux wolofphones au S\u00e9n\u00e9gal peuvent bien lire le wolof en \u00e9criture arabe, et beaucoup ont un plus grand d\u00e9sir de lire quelque chose dans cette \u00e9criture qu'un texte qui est \u00e9crit avec l'alphabet romain (a,b,c,...). Documents \u00e9crits en \u00e9criture arabe\u00a0stimulent l'int\u00e9r\u00eat m\u00eame parmi les wolofphones qui ne peuvent pas le lire, car le script les aide \u00e0 reconna\u00eetre qu'un texte est saint. Chaque livret contient le texte de l'histoire en \u00e9criture arabe et en \u00e9criture romaine.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ces livrets sont bien adapt\u00e9s pour les\u00a0\u00e9tudes de d\u00e9couverte en groupe. Pour en savoir plus sur\u00a0cette m\u00e9thode, consultez le site\u00a0Contagious Disciple Making<\/a>,\u00a0et t\u00e9l\u00e9chargez les guides pratiques en\u00a0anglais<\/a>, fran\u00e7ais<\/a>, et\u00a0wolof<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/a><\/a> Les livrets imprim\u00e9s ont l'\u00e9criture arabe wolof \u00e0 droite et l'\u00e9criture romaine \u00e0 gauche - donc le livre ouvre 'correctement' pour le lecteur de l'\u00e9criture arabe ainsi que le lecteur de l'\u00e9criture romaine.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLes livrets sont format\u00e9s pour une impression sur du papier de format A4. Le livret, une fois imprim\u00e9, se replie de sorte que l'\u00e9criture que vous pr\u00e9f\u00e9riez lire se pr\u00e9sente sur la couverture. Cliquez sur les ic\u00f4nes ci-dessous pour choisir un livret, ou bien vous pouvez les t\u00e9l\u00e9charger tous ici<\/a> (60 Mb). Les instructions pour l'impression sont en bas de cette page.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nIl y a une version o\u00f9 les pages sont ordonn\u00e9es dans l'ordre n\u00e9cessaire pour l'impression en forme de livret. Il y a \u00e9galement une autre version o\u00f9 les pages sont affich\u00e9es dans l'ordre normal qui vous permet de le lire \u00e0 l'\u00e9cran de votre ordinateur.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a>
Les livres de la Gen\u00e8se, l\u2019Exode, les Psaumes,
et Luc-Actes en wolofal.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLe texte de ces livrets est tir\u00e9 de la traduction de la bible de l'\u00e9quipe WorldVenture. Le texte int\u00e8gre des livres de\u00a0la Gen\u00e8se, l'Exode, les Psaumes, et Luc & Actes en un seul volume sont disponible. Pour plus d'informations sur comment obtenir ces livres, contact-moi par\u00a0courriel<\/a>.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[learn_more caption=\"La Guide de la Prononciation\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ay leeral ci w\u00e0llu mbindin wi<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Puisqu'il y a plusieurs phon\u00e8mes (des sons linguistiques) en wolof qui n'existent pas en arabe, les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du S\u00e9n\u00e9gal se sont adapt\u00e9s des mani\u00e8res diff\u00e9rentes pour pouvoir \u00e9crire le 'c', le 'g', le '\u00f1 ', et d'autres phon\u00e8mes. Cela a permis aux populations qui avaient appris les caract\u00e8res arabes \u00e0 se communiquer \u00e0 travers cette \u00e9criture. Mais parce que chaque r\u00e9gion a d\u00e9velopp\u00e9 son style d'\u00e9criture wolofal ind\u00e9pendamment, souvent les gens qui ont appris \u00e0 lire dans une r\u00e9gion ont de la difficult\u00e9 \u00e0 lire ce qu'a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans le style d'\u00e9criture d'une autre r\u00e9gion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
\u00c0 la fin des ann\u00e9es quatre-vingt-dix et au d\u00e9but des ann\u00e9es deux mille, le gouvernement s\u00e9n\u00e9galais a fait des recherches d'o\u00f9 s'est provenu un alphabet officiel pour tout le S\u00e9n\u00e9gal. Il utilise les caract\u00e8res les plus r\u00e9pandus et, dans certains cas, introduit des nouveaux caract\u00e8res pour donner plus de clart\u00e9. L'ensemble des caract\u00e8res du gouvernement a quelques avantages par rapport aux anciens styles r\u00e9gionaux:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- L'uniformisation nationale permettra plus de possibilit\u00e9s pour le partage: Au fur et \u00e0 mesure que l'alphabet du gouvernement deviendra de plus en plus utilis\u00e9, il permettra aux populations partout au S\u00e9n\u00e9gal de lire les ouvrages publi\u00e9s dans toutes les r\u00e9gions.<\/li>
- Des voyelles diff\u00e9renci\u00e9es: les styles r\u00e9gionaux utilisent quelques voyelles pour repr\u00e9senter toutes, donc \"a\" repr\u00e9sente \"a\" ainsi que \"\u00e0\", la lettre utilis\u00e9e pour \"e\" est utilis\u00e9e pour \"e\" ainsi que \"\u00e9\", et le caract\u00e8re utilis\u00e9 pour \"o\" s'emploie pour \"o\", \"\u00f3\", et \"u\". Le contexte d\u00e9termine le son dans chacun de ces cas, mais le syst\u00e8me du gouvernement emploie une marque diff\u00e9rente pour chacune de ces voyelles, donc il est moins ambigu pour le lecteur.<\/li>
- L'\u00e9limination de lettres de combinaison des consonnes: les styles r\u00e9gionaux utilisent des lettres choisies au niveau locale pour remplacer les combinaisons des consonnes en lettres romaines comme \"ng\", \"nj\", \"mb\", \"mp\", etc. L'alphabet du gouvernement utilise les consonnes elles-m\u00eames, donc il est plus facile pour les nouveaux lecteurs qui ont appris seulement l'arabe et non pas les lettres d\u00e9finies localement.<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
Bien que la plupart des lecteurs lisent une variante r\u00e9gionale du wolofal, pour la plupart des lecteurs il ne prend que quelques minutes d'apprentissage pour comprendre et appr\u00e9cier le syst\u00e8me gouvernementale. Cette brochure explique en wolofal la logique du syst\u00e8me d'\u00e9criture du gouvernement et pr\u00e9sente les nouveaux caract\u00e8res. Il est pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la fois en wolof et en wolofal, ce qui permet \u00e0 chacun de choisir celui qu'il pr\u00e9f\u00e8re lire. En plus, il permet aux compagnons qui ne lisent que l'\u00e9criture romaine de pouvoir lire la Guide de Prononciation avec le nouveau lecteur pour l'aider \u00e0 ma\u00eetriser les nouveaux caract\u00e8res si n\u00e9cessaire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion\u00a016.3.24<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu a cr\u00e9e le monde\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla s\u00e0kk na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 1 et 2 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu juge Adam et \u00c8ve\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla d\u00e0q na nit \u00c0jjana<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 3 et 4 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 19.1.7<\/em> <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu sauve No\u00e9 et Dieu confond les langues de la Terre \"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla musal na N\u00f3oyin ak Y\u00e0lla safaan na l\u00e0kku \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 6.9-9.17 et 11.1-11 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu fait une alliance avec Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla fas na ak Ibraayma k\u00f3ll\u00ebre<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 11.27-12.9 and\u00a015.1-17.8, 15-22 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa version pour l'\u00e9cran est\u00a0ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nVersion
- \r\n \t
- L’uniformisation nationale permettra plus de possibilit\u00e9s pour le partage: Au fur et \u00e0 mesure que l’alphabet du gouvernement deviendra de plus en plus utilis\u00e9, il permettra aux populations partout au S\u00e9n\u00e9gal de lire les ouvrages publi\u00e9s dans toutes les r\u00e9gions.<\/li>\r\n \t
- Des voyelles diff\u00e9renci\u00e9es: les styles r\u00e9gionaux utilisent quelques voyelles pour repr\u00e9senter toutes, donc “a” repr\u00e9sente “a” ainsi que “\u00e0”, la lettre utilis\u00e9e pour “e” est utilis\u00e9e pour “e” ainsi que “\u00e9”, et le caract\u00e8re utilis\u00e9 pour “o” s’emploie pour “o”, “\u00f3”, et “u”. Le contexte d\u00e9termine le son dans chacun de ces cas, mais le syst\u00e8me du gouvernement emploie une marque diff\u00e9rente pour chacune de ces voyelles, donc il est moins ambigu pour le lecteur.<\/li>\r\n \t
- L’\u00e9limination de lettres de combinaison des consonnes: les styles r\u00e9gionaux utilisent des lettres choisies au niveau locale pour remplacer les combinaisons des consonnes en lettres romaines comme “ng”, “nj”, “mb”, “mp”, etc. L’alphabet du gouvernement utilise les consonnes elles-m\u00eames, donc il est plus facile pour les nouveaux lecteurs qui ont appris seulement l’arabe et non pas les lettres d\u00e9finies localement.<\/li>\r\n<\/ul>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Pron Guides” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#6b6b6b” custom_margin=”-1px|||||” custom_padding=”16px||3px||false|false” saved_tabs=”all”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||11px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” text_text_color=”#d6d6d6″ header_font=”||||||||” header_text_color=”#ffffff” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ffffff” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||15px|||” animation_style=”fade”]
Livrets chronologiques<\/h2>\r\n
T\u00e9l\u00e9chargez l’ensemble ici<\/a>\u00a0(60 Mb) ou les livrets dont vous avez besoin ci-dessous.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][et_pb_button button_url=”http:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/booklets.zip” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger tous les livres chronologiques” button_alignment=”center” _builder_version=”3.29.3″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”Poppins|600||on|||||” button_icon=”%%3%%” custom_margin=”0px||20px||false|false” custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” locked=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”|auto|3px|auto||” custom_padding=”||6px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][dica_divi_carousel arrow_nav=”on” dot_nav=”on” advanced_effect=”1″ arrow_nav_color=”#2b2b2b” title_background=”rgba(0,0,0,0)” arrow_position=”middle-outside” carousel_container_margin=”||||false|false” carousel_container_padding=”||20px||false|false” innercontent_padding=”||15px||false|false” item_padding=”53px||53px||true|false” image_container_margin=”||||false|false” _builder_version=”3.29.3″ title_font=”Poppins||||||||” title_text_align=”center” title_text_color=”#ffffff” subtitle_font=”Poppins||||||||” subtitle_text_align=”center” subtitle_text_color=”#d6d6d6″ body_text_color=”#efe9e4″ min_height=”300px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||0px||false|false”][dica_divi_carouselitem title=”La Cr\u00e9ation” sub_title=”Livre 1″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/01%20Creation-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La chute” sub_title=”Livre 2″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/02%20Fall-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 3-4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”No\u00e9” sub_title=”Livre 3″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/03%20Noah-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 6-9, 11<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Abraham I” sub_title=”Livre 4″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/04%20Abraham%20I-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 11, 15<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Abraham II” sub_title=”Livre 5″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/05%20Abraham%20II-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
G\u00e8nese 18, 21, 22<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Naissance de Mo\u00efse” sub_title=”Livre 6″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/06%20Moses%20I-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’appel de Mo\u00efse” sub_title=”Livre 7″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/07%20Moses%20II-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 2, 3, 4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Pharaon averti” sub_title=”Livre 8″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/08%20Moses%20III-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 4, 6-9<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”Les Plagues” sub_title=”Livre 9″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/09%20Moses%20IV-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 9-12<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’Exode” sub_title=”Livre 10″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/10%20Moses%20V-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 12-14<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La Loi” sub_title=”Livre 11″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/11%20Moses%20VI-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Exode 19-20<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La nativit\u00e9” sub_title=”NT livre 1″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT01-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 1-2<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’oevre de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 2″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT02-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 3-4<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”J\u00e9sus enseigne” sub_title=”NT livre 3″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT03-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 5-6<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La pouvoir de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 4″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT04-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 8-9<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”L’adieu de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 5″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT05-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 22<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La mort de J\u00e9sus” sub_title=”NT livre 6″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT06-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 22-23<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][dica_divi_carouselitem title=”La r\u00e9surrection” sub_title=”NT livre 7″ button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/NT07-booklet.pdf” button_url_new_window=”on” _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#2b2b2b” background_enable_color=”on” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” button_alignment=”center”]
Luc 24<\/p>[\/dica_divi_carouselitem][\/dica_divi_carousel][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efd8c4″ custom_padding=”||||false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||0px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]
D’autres livrets<\/h2>\r\n
Ces livrets r\u00e9pondent aux besoins diff\u00e9rents li\u00e9s au minist\u00e8re – si vous avez besoin de faire translit\u00e9rer une partie, faites-le moi savoir<\/a>.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” min_height=”4px” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”4.2″][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Jean 4″ button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/John%204%20AS-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]seulment EA[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Psalm 139″ button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Ps139-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_cta title=”Eph\u00e9siens” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Efes%20AS-booklet.pdf” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”3.29.3″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]seulment EA[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.2″][et_pb_cta title=”Romains” button_url=”https:\/\/coreyandkatie.org\/asbooklets\/other\/Romans.zip” url_new_window=”on” button_text=”T\u00e9l\u00e9charger” _builder_version=”4.2″ header_font=”Poppins||||||||” header_font_size=”20px” body_font=”Poppins||||||||” body_text_color=”#d6d6d6″ background_color=”#282624″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#fdb467″ button_border_width=”8px” button_border_color=”#fdb467″ button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”2px” button_font=”|600||on|||||” link_option_url_new_window=”on”]EA & ER[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.29.3″ background_color=”#efe9e4″ custom_padding=”4px|||||”][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″ custom_padding=”||2px|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”3.29.3″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Poppins|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”36px” custom_margin=”||0px|” animation_style=”fade”]
L’impression<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#fdb467″ divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”3.2″ max_width=”50px” module_alignment=”center” custom_margin=”||20px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” locked=”off”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]La mise en page de ce document est faite pour pourvoir facilement l’imprimer en forme de livre, donc tout ce qu\u2019il faut faire est de l\u2019imprimer en recto-verso. Cela peut \u00eatre un d\u00e9fi, car les interfaces des imprimantes diff\u00e9rent selon la marque, mais l\u2019utilisation d\u2019Adobe Reader <\/a>rend la t\u00e2che plus facile.\r\n\r\nPour commencer, ouvrez le document dans Adobe Reader. Allez au Fichier, puis cliquez sur Imprimer. Cette bo\u00eete de dialogue (\u00e0 droite) appara\u00eetra. Il y a quatre choses qu\u2019il faut v\u00e9rifier:\r\n\r\n
- \r\n \t
- Taille<\/li>\r\n \t
- Taille R\u00e9elle<\/li>\r\n \t
- Imprimer en recto verso<\/li>\r\n \t
- Retourner sur les bords courts<\/li>\r\n<\/ul>\r\nSi vous voyez qu’il n’y a pas de pourcentage affich\u00e9 \u00e0 droit, vous savez que vous \u00eates sur la bonne voie. (Vous pouvez cliquer sur l’image pour l’agrandir.)[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Reader-print-command-fr.png” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Maintenant, c\u2019est l’impression qui reste. Beaucoup de papeteries vendent du papier de couleur pastel pour un prix qui n\u2019est pas beaucoup plus \u00e9lev\u00e9 que celui du papier blanc, et les lecteurs de wolofal pr\u00e9f\u00e8rent tout autre couleur que le blanc – le blanc est trop difficile \u00e0 lire en plein soleil.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]Maintenant que vous avez indiqu\u00e9 \u00e0 l\u2019imprimante que vous souhaitez imprimer en recto-verso, normalement votre imprimante vous aidera \u00e0 le faire.\r\n\r\nMon imprimante, par exemple, imprime toutes les pages impaires tout d’abord, et puis elle me donne un message pour que je sache quoi faire par la suite. Si votre imprimante fait quelque chose de diff\u00e9rent, ou s’il ne l’imprime pas correctement, essayez de nouveau et tournez le papier \u00e0 l\u2019autre sens.\r\n\r\nPour v\u00e9rifier si le document est bien imprim\u00e9, suivez les num\u00e9ros de page pour voir si les pages se sont situ\u00e9es dans le bon ordre.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Flip-confirmation.png” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ text_font=”Poppins||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|||” animation_style=”fade”]\r\n
L’agrafage<\/h4>\r\nUne fois imprim\u00e9, vous pouvez maintenant plier les pages et les agrafer. Si vous n\u2019avez pas une grande agrafeuse, vous pouvez simplement agrafer au long du dos du livre ferm\u00e9. (voir image 3a) Si vous avez une agrafeuse plus grande, vous pouvez plier les pages d\u2019un c\u00f4t\u00e9 et agrafer au dos du livre pour que le livre s’ouvre un peu plus facilement. (voir image 3b) Exp\u00e9rimentez avec les m\u00e9thodes ici d\u00e9crites pour voir celui que vous pr\u00e9f\u00e9rez.\r\n\r\n<\/div>\r\n
<\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-1.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]1) Plier…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-2.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
2) Aligner…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-3.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
3a) Aggrafage au dos…<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.29.3″][et_pb_image src=”http:\/\/coreyandkatie.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/inst-4.jpg” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”3.29.3″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”3.29.3″ custom_margin=”||||false|false”]
3b) Aggrafage sur le dos …<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ressources en \u00c9criture ArabeLangue wolof, \u00e9criture arabe: outils et pens\u00e9esUne m\u00e9thode de communication importante au S\u00e9n\u00e9galSur cette page, vous trouverez des ressources en langue wolof en \u00e9criture arabe. Ces livrets contiennent des histoires tir\u00e9s des livres de la Gen\u00e8se, l’Exode, et Luc ordonn\u00e9s dans l’ordre chronologique et sont un outil compr\u00e9hensif qu’on peut utiliser pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\r\n
[tabs slidertype=\"top tabs\"] [tabcontainer] [tabtext]English[\/tabtext] [tabtext]Fran\u00e7ais[\/tabtext] [\/tabcontainer] [tabcontent] [tab]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
On this page you can find Wolof-language Arabic script resources. These booklets contain stories from Genesis, Exodus, and Luke arranged chronologically and comprise a tool which anyone can use to share the Bible with their Wolof friends wherever they are through just-in-time printing and distribution of Bible excerpts. The text of the booklets is from the WorldVenture translation of the Bible.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Many wolofphones in Senegal and elsewhere can read and write their own language in Arabic script, and many prefer to read in this script than in Roman script (abc\u2019s). Arabic script materials increase interest even among wolofphones who can't read it, because the script helps them recognize that a text is holy. Each booklet contains the text of the story in both Arabic script and Roman script.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The booklets are just right for doing Discovery Bible Studies. With these books you can have a mixed group of Arabic-script readers, Roman-script readers, and purely oral learners.\u00a0For more on Discovery Bible Studies, see\u00a0the Contagious Disciple Making<\/a> site, and get the English<\/a>, French<\/a>, and Wolof<\/a>\u00a0how-to's here.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a><\/a> <\/em>The printed booklets have the Arabic script Wolof on the right and the Roman script Wolof on the left \u2013 that way the book opens the \u2018correct\u2019 way for both Arabic script and Roman script readers.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n The booklets are formatted for printing on A4 size paper. The printed booklet folds so that whichever script you are most comfortable reading faces front. Click on the headings below to choose a booklet or grab all the booklets at once here<\/a>\u00a0(60 Mb).\u00a0Directions for printing are at the bottom of this page.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The booklet versions have the pages in order for printing and binding. In addition\u00a0to the booklet format, each book has a\u00a0screen-readable version with the pages in normal viewing order.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a>The full-text editions of (l-r) Luke-Acts in one volume, Psalms, Exodus, and Genesis.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n The text of the booklets is from the WorldVenture translation of the Bible. The booklets contain extracts of the published Wolofal versions of the Scriptures, which contain the entirety of the text of those books. Genesis, Exodus, Psalms, and a one-volume Luke & Acts are available. For more information on obtaining these books, email me<\/a>.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Pronunciation Guide\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ay leeral ci w\u00e0llu mbindin wi<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Because there are several sounds in Wolof that don't appear in Arabic, different regions in Senegal have adapted differing conventions for how to write the c<\/em>, the g<\/em>, the \u00f1,<\/em> and other sounds. This enabled folks who had learned the Arabic characters to communicate with each other through writing. But because each region developed its Wolofal writing style independently, often people who learn to read in one region have difficulty reading works written in another region's writing style.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
In the late 90's and early 2000's the Senegalese\u00a0government went through a process of research that culminated in an official alphabet for use\u00a0all over Senegal. It uses the most widely used characters and in some cases introduces new ones for greater clarity. The government character set has a few advantages over the old regional styles:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- National standardization means greater possibilities for sharing:\u00a0As the\u00a0government alphabet becomes more widely used, it will enable people from all over Senegal to read works published in any region.<\/li>
- Differentiated vowel sounds: Regional styles use a few vowels to stand for all, so an a<\/em> is pressed into service for a<\/em>\u00a0as well as \u00e0<\/em>, the character used for\u00a0e<\/em> is used for\u00a0e\u00a0<\/em>as well as\u00a0\u00e9<\/em>, and the character used for o is used for o, \u00f3,\u00a0<\/i>and\u00a0u.<\/em> The\u00a0context determines the sound in each of these cases, but the government system has a different mark\u00a0for each of these vowels, so is less ambiguous for the reader.<\/li>
- Elimination of consonant combination letters: Regional styles use locally-defined letters to stand in for Roman script consonant combinations like\u00a0ng, nj, mb, mp,\u00a0<\/em>etc. The government style uses the consonants themselves, so is easier for new readers who have only learned Arabic and not learned the locally-defined letters.<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
Although most readers read a regional variant of Wolofal, it takes most readers just a few minutes of coaching to pick up and appreciate the government system.\u00a0This booklet explains in Wolofal the rationale behind the government writing system\u00a0and introduces the new characters. It is in both Wolof and Wolofal, which enables those who read both to choose which to read. In addition, it enables Roman script reading friends to be able to read along if necessary to help Arabic script reading friends make sense of the new characters.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version\u00a016.3.24<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God Creates the Earth\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla s\u00e0kk na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 1-2 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version\u00a016.5.6<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God Judges Adam and Eve\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla d\u00e0q na nit \u00c0jjana<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 3-4 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 19.1.7<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God saves Noah\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla musal na N\u00f3oyin ak\u00a0<\/em>Y\u00e0lla safaan na l\u00e0kku \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 6.9-9.17 and 11.1-11 in both Roman script and Arabic script Wolof, including the stories of Noah and the Tower of Babel.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God makes a covenant with Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla fas na ak Ibraayma k\u00f3ll\u00ebre<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 11.27-12.9 and\u00a015.1-17.8, 15-22\u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God tests Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla nattu na\u00a0Ibraayma<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Genesis chapters 18.1-15, 21.1-21, and 22.1-19\u00a0 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Moses' birth\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Musaa gane na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 1.1-2.22 \u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 16.9.15<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God sends Moses\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Aji Sax ji yebal na Musaa<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 2.23-4.17 \u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 16.9.15<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Moses and Aaron before Pharaoh\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Musaa ak Aar\u00f3ona ca Firawna<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 4.18-31, 6.28-9.7 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 16.9.19<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God punishes Egypt\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla yar na Misra<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 9.8-12.13, 28 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 16.9.20<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The Israelites leave Egypt\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
B\u00e0nni Israyil g\u00e0ddaay na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 12.29-41, 13.17-14.31 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 16.9.22<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"God gives Moses the Ten Commandments\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Aji Sax ji w\u00e0cce na yoonu Musaa<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Exodus\u00a0chapters 19.1-20.21, 31.18 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 16.9.22<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The birth of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Almasi juddu na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 1.5-2.40 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus begins his work\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa t\u00e0mbali na ligg\u00e9eyam<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 3.1-22, 4.1-44 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus' teaching\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa j\u00e0ngle na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 5.17-26, 6.1-49 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus shows his power\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa wone na k\u00e0ttanam<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 8.22-39, 9.10-36\u00a0in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Jesus' farewell\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa t\u00e0ggoo na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 22.1-34, 39-65 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The crucifixion of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Daaj na\u00f1u Issa ci bant<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 22.66-23.56 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"The resurrection of Jesus\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Issa Almasi dekki na<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
This booklet contains the text of Luke 24 in both Roman script and Arabic script Wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Download the booklet formatted for printing\u00a0here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
The screen-readable version is here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 17.8.30<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
To print out a booklet<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nThe files are set up to be printed as booklets, so all you have to do is print it double-sided. This can be a challenge, as printers' interfaces are different, but using Adobe Reader<\/a> makes things easier.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
To get started, open the document in Adobe Reader. Go to File, and then Print. This dialog will pop up. There are four\u00a0things you want to check.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- Size<\/li>
- Actual Size<\/li>
- Print on both sides of paper<\/li>
- Flip on short edge<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
If you see that there is not a percentage on the right side, you know you're on the right track. (You can click on the image to see it full size.)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Now it's on to printing. It is very important for Arabic-script readers to have materials printed on pastel colored paper rather than bright white, which is\u00a0too hard to read in bright sun. Many paper stores sell pastel-colored paper at very close to the same cost as\u00a0white paper.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
You've told Adobe Reader that you want to print on both sides, so hopefully your printer will help you along here.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
My printer, for example, prints out all the front side pages, and then gives me this message telling me what to do. If your printer does something different, or it doesn't come out right, try turning the paper around the other way.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nTo check if things have turned out right, follow the page numbers and see if they printed in the correct order.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Stapling<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
From there you can fold the pages, and staple them. If you don't have a large stapler, you can staple on the edge with it closed. There is extra room on the inside margin to allow for this. If you have a larger stapler, you can fold the pages inside the stapler to staple right on the fold\/spine of the booklet. The side that you fold in will get a bit bent, but it should relax pretty quickly. Experiment with the methods described and see which you prefer.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/tab] [tab]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Sur cette page, vous trouverez des ressources en langue wolof en \u00e9criture arabe. Ces livrets contiennent des histoires tir\u00e9s des livres de la Gen\u00e8se, l'Exode, et Luc ordonn\u00e9s dans l'ordre chronologique et sont un outil compr\u00e9hensif qu'on peut utiliser pour partager la Bible avec des amis wolofs o\u00f9 qu'ils soient gr\u00e2ce \u00e0 l'impression \u00e0 la maison et la distribution d'extraits de la Bible. Le texte est de la traduction WorldVenture.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
De nombreux wolofphones au S\u00e9n\u00e9gal peuvent bien lire le wolof en \u00e9criture arabe, et beaucoup ont un plus grand d\u00e9sir de lire quelque chose dans cette \u00e9criture qu'un texte qui est \u00e9crit avec l'alphabet romain (a,b,c,...). Documents \u00e9crits en \u00e9criture arabe\u00a0stimulent l'int\u00e9r\u00eat m\u00eame parmi les wolofphones qui ne peuvent pas le lire, car le script les aide \u00e0 reconna\u00eetre qu'un texte est saint. Chaque livret contient le texte de l'histoire en \u00e9criture arabe et en \u00e9criture romaine.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ces livrets sont bien adapt\u00e9s pour les\u00a0\u00e9tudes de d\u00e9couverte en groupe. Pour en savoir plus sur\u00a0cette m\u00e9thode, consultez le site\u00a0Contagious Disciple Making<\/a>,\u00a0et t\u00e9l\u00e9chargez les guides pratiques en\u00a0anglais<\/a>, fran\u00e7ais<\/a>, et\u00a0wolof<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a><\/a> Les livrets imprim\u00e9s ont l'\u00e9criture arabe wolof \u00e0 droite et l'\u00e9criture romaine \u00e0 gauche - donc le livre ouvre 'correctement' pour le lecteur de l'\u00e9criture arabe ainsi que le lecteur de l'\u00e9criture romaine.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n Les livrets sont format\u00e9s pour une impression sur du papier de format A4. Le livret, une fois imprim\u00e9, se replie de sorte que l'\u00e9criture que vous pr\u00e9f\u00e9riez lire se pr\u00e9sente sur la couverture. Cliquez sur les ic\u00f4nes ci-dessous pour choisir un livret, ou bien vous pouvez les t\u00e9l\u00e9charger tous ici<\/a> (60 Mb). Les instructions pour l'impression sont en bas de cette page.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Il y a une version o\u00f9 les pages sont ordonn\u00e9es dans l'ordre n\u00e9cessaire pour l'impression en forme de livret. Il y a \u00e9galement une autre version o\u00f9 les pages sont affich\u00e9es dans l'ordre normal qui vous permet de le lire \u00e0 l'\u00e9cran de votre ordinateur.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/a>
Les livres de la Gen\u00e8se, l\u2019Exode, les Psaumes,
et Luc-Actes en wolofal.<\/figcaption><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLe texte de ces livrets est tir\u00e9 de la traduction de la bible de l'\u00e9quipe WorldVenture. Le texte int\u00e8gre des livres de\u00a0la Gen\u00e8se, l'Exode, les Psaumes, et Luc & Actes en un seul volume sont disponible. Pour plus d'informations sur comment obtenir ces livres, contact-moi par\u00a0courriel<\/a>.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"La Guide de la Prononciation\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ay leeral ci w\u00e0llu mbindin wi<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Puisqu'il y a plusieurs phon\u00e8mes (des sons linguistiques) en wolof qui n'existent pas en arabe, les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du S\u00e9n\u00e9gal se sont adapt\u00e9s des mani\u00e8res diff\u00e9rentes pour pouvoir \u00e9crire le 'c', le 'g', le '\u00f1 ', et d'autres phon\u00e8mes. Cela a permis aux populations qui avaient appris les caract\u00e8res arabes \u00e0 se communiquer \u00e0 travers cette \u00e9criture. Mais parce que chaque r\u00e9gion a d\u00e9velopp\u00e9 son style d'\u00e9criture wolofal ind\u00e9pendamment, souvent les gens qui ont appris \u00e0 lire dans une r\u00e9gion ont de la difficult\u00e9 \u00e0 lire ce qu'a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans le style d'\u00e9criture d'une autre r\u00e9gion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
\u00c0 la fin des ann\u00e9es quatre-vingt-dix et au d\u00e9but des ann\u00e9es deux mille, le gouvernement s\u00e9n\u00e9galais a fait des recherches d'o\u00f9 s'est provenu un alphabet officiel pour tout le S\u00e9n\u00e9gal. Il utilise les caract\u00e8res les plus r\u00e9pandus et, dans certains cas, introduit des nouveaux caract\u00e8res pour donner plus de clart\u00e9. L'ensemble des caract\u00e8res du gouvernement a quelques avantages par rapport aux anciens styles r\u00e9gionaux:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
- L'uniformisation nationale permettra plus de possibilit\u00e9s pour le partage: Au fur et \u00e0 mesure que l'alphabet du gouvernement deviendra de plus en plus utilis\u00e9, il permettra aux populations partout au S\u00e9n\u00e9gal de lire les ouvrages publi\u00e9s dans toutes les r\u00e9gions.<\/li>
- Des voyelles diff\u00e9renci\u00e9es: les styles r\u00e9gionaux utilisent quelques voyelles pour repr\u00e9senter toutes, donc \"a\" repr\u00e9sente \"a\" ainsi que \"\u00e0\", la lettre utilis\u00e9e pour \"e\" est utilis\u00e9e pour \"e\" ainsi que \"\u00e9\", et le caract\u00e8re utilis\u00e9 pour \"o\" s'emploie pour \"o\", \"\u00f3\", et \"u\". Le contexte d\u00e9termine le son dans chacun de ces cas, mais le syst\u00e8me du gouvernement emploie une marque diff\u00e9rente pour chacune de ces voyelles, donc il est moins ambigu pour le lecteur.<\/li>
- L'\u00e9limination de lettres de combinaison des consonnes: les styles r\u00e9gionaux utilisent des lettres choisies au niveau locale pour remplacer les combinaisons des consonnes en lettres romaines comme \"ng\", \"nj\", \"mb\", \"mp\", etc. L'alphabet du gouvernement utilise les consonnes elles-m\u00eames, donc il est plus facile pour les nouveaux lecteurs qui ont appris seulement l'arabe et non pas les lettres d\u00e9finies localement.<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n
Bien que la plupart des lecteurs lisent une variante r\u00e9gionale du wolofal, pour la plupart des lecteurs il ne prend que quelques minutes d'apprentissage pour comprendre et appr\u00e9cier le syst\u00e8me gouvernementale. Cette brochure explique en wolofal la logique du syst\u00e8me d'\u00e9criture du gouvernement et pr\u00e9sente les nouveaux caract\u00e8res. Il est pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la fois en wolof et en wolofal, ce qui permet \u00e0 chacun de choisir celui qu'il pr\u00e9f\u00e8re lire. En plus, il permet aux compagnons qui ne lisent que l'\u00e9criture romaine de pouvoir lire la Guide de Prononciation avec le nouveau lecteur pour l'aider \u00e0 ma\u00eetriser les nouveaux caract\u00e8res si n\u00e9cessaire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
La version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version\u00a016.3.24<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu a cr\u00e9e le monde\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla s\u00e0kk na \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 1 et 2 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
La version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu juge Adam et \u00c8ve\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla d\u00e0q na nit \u00c0jjana<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 3 et 4 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
La version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 19.1.7<\/em> <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu sauve No\u00e9 et Dieu confond les langues de la Terre \"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla musal na N\u00f3oyin ak Y\u00e0lla safaan na l\u00e0kku \u00e0ddina<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 6.9-9.17 et 11.1-11 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
La version pour l'\u00e9cran est ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version 16.5.6<\/em><\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[\/learn_more]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
[learn_more caption=\"Dieu fait une alliance avec Abraham\"]<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Y\u00e0lla fas na ak Ibraayma k\u00f3ll\u00ebre<\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Cette brochure contient le texte de la Gen\u00e8se chapitres 11.27-12.9 and\u00a015.1-17.8, 15-22 en \u00e9criture romaine aussi qu'en \u00e9criture arabe wolof.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
T\u00e9l\u00e9charger le livret format\u00e9 pour l'impression ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
La version pour l'\u00e9cran est\u00a0ici<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Version
- Elimination of consonant combination letters: Regional styles use locally-defined letters to stand in for Roman script consonant combinations like\u00a0ng, nj, mb, mp,\u00a0<\/em>etc. The government style uses the consonants themselves, so is easier for new readers who have only learned Arabic and not learned the locally-defined letters.<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n